1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,228 --> 00:03:08,689
Еј...
Не, човеку.
4
00:03:13,903 --> 00:03:18,616
О... две години од тогаш
Ја ставив раката на автомобил.
5
00:03:21,452 --> 00:03:24,246
Ајде да одиме.
Многу гас.
6
00:03:24,330 --> 00:03:28,459
Земи му го палтото. Дај ми ја кошулата.
Ќе се караме за панталоните во Мексико.
7
00:03:29,251 --> 00:03:32,504
Ќе го врзам и ќе го замолчам овде.
8
00:03:35,174 --> 00:03:36,884
Добар Господе.
9
00:03:43,766 --> 00:03:45,809
Еј, што си направил
го направи тоа за?
10
00:03:46,560 --> 00:03:49,521
Еј, копиле.
Еј, врати се овде!
11
00:03:52,233 --> 00:03:54,777
Еј, ајде.
Врати се овде, касапе!
12
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
Касап!
13
00:04:07,456 --> 00:04:10,292
- Сврти ја главата назад.
- Тој е облечен во затворски костум!
14
00:04:10,376 --> 00:04:13,754
- Сврти ја главата назад. Чувајте го таму.
- Бабо, тој е облечен во затворски костум!
15
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
- Мора да кажеме некому!
- Не треба да правиме ништо,
16
00:04:16,257 --> 00:04:20,594
освен нека се грижат белите мажи
од маките на белите мажи.
17
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
Седи мирно, момче.
18
00:04:51,166 --> 00:04:53,210
- Еј Лем.
- Џ.Л.
19
00:04:53,294 --> 00:04:56,213
Доаѓам да пријавам гума и дигалка
украден од мојот автомобил.
20
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
Извинете.
21
00:05:02,136 --> 00:05:05,222
Здраво.
Да, само една минута.
22
00:05:05,306 --> 00:05:07,057
Тоа е на долги растојанија.
23
00:05:07,141 --> 00:05:08,726
Кажи им
јас спијам.
24
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
Или беше.
25
00:05:12,187 --> 00:05:14,481
Тој спие,
или беше.
26
00:05:14,565 --> 00:05:16,275
Кој е тоа?
27
00:05:17,276 --> 00:05:19,403
Во Херст е
државната фарма.
28
00:05:19,486 --> 00:05:21,989
Тој вели дека не му е грижа
со кого спиеш.
29
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
Во ред,
Сега ќе се грижам за сите вас.
30
00:05:27,453 --> 00:05:29,371
Каде беше вашиот автомобил
кога биле земени?
31
00:05:29,455 --> 00:05:30,456
Пред мојата куќа.
32
00:05:31,332 --> 00:05:32,750
Калдер.
33
00:05:36,378 --> 00:05:40,841
Тој разби? Кога го ...
Кога пукна?
34
00:05:40,924 --> 00:05:42,885
Дали зборува доволно гласно
за сите вас?
35
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Не, ништо не сум слушнал.
36
00:05:48,974 --> 00:05:53,312
Па, Бабер нема да биде толку голем
будала да дојде овде сега.
37
00:05:53,395 --> 00:05:55,939
Ќе те известам ако најдеме
нешто во врска со таа гума.
38
00:05:56,023 --> 00:06:01,028
Во ред. Па, ќе одам круг
и види Ривс,
39
00:06:01,111 --> 00:06:03,864
но не верувам дека ќе го стори тоа
знаеш нешто за Бабер.
40
00:06:04,698 --> 00:06:06,575
Во ред,
Ќе ти се јавам назад.
41
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
Еј, Лерој!
42
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Да?
43
00:06:11,372 --> 00:06:12,831
Бабер Ривс
избегал од пенкалото.
44
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
Дали е тоа така?
45
00:06:15,626 --> 00:06:19,254
Еј, Џим, Бабер Ривс
само што излета од пенкалото!
46
00:06:21,799 --> 00:06:24,343
Бабер Ривс
избегал!
47
00:06:26,095 --> 00:06:29,098
Дали има некоја друга новост
Може ли да ви дадам господа?
48
00:06:30,015 --> 00:06:32,851
- Да. Слушна ли како излезе?
- Не.
49
00:06:34,269 --> 00:06:37,648
Се обложувам дека ќе ти направи проблеми
пред да го вратиш.
50
00:06:38,273 --> 00:06:40,275
Ужасно ми е драго што си
се грижиш за тоа, Лем.
51
00:06:40,359 --> 00:06:43,612
Секако, загрижен сум. Тој украл еден
од моите дијамантски часовници од мојата продавница.
52
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
Колку автомобили
дали крадел и уништил?
53
00:06:45,697 --> 00:06:48,367
Лерој, шерифот Калдер не
запомнете нешто за тоа.
54
00:06:48,450 --> 00:06:51,036
Тој само се сеќава
Вал Роџерс.
55
00:06:51,120 --> 00:06:52,996
Бабер Ривс се скрши
неговиот специјален кадилак,
56
00:06:53,080 --> 00:06:56,250
и ух... го маршираше
директно во затвор.
57
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Тоа е слатко,
но како што го слушнав,
58
00:06:58,043 --> 00:07:00,504
Бабер беше испратен да вози
авион пијан.
59
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
- Многу повеќе ми се допаѓа твојата верзија...
- Чиј авион?
60
00:07:03,340 --> 00:07:06,385
- Авионот на Вал Роџерс.
- Мораме да го задржиме во семејството, Лерој.
61
00:07:06,468 --> 00:07:11,140
Знаете, Џејк Роџерс и Бабер Ривс,
тие ги разменуваат работите напред-назад,
62
00:07:11,223 --> 00:07:15,352
како... сопруги
и... авиони.
63
00:07:15,436 --> 00:07:16,979
Издржи, Лем.
64
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Слушај...
65
00:07:22,568 --> 00:07:27,906
- Што велиш, Лем?
- Па, тоа беше авионот на Вал Роџерс.
66
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
Така е.
67
00:07:30,826 --> 00:07:34,705
Ќе ти кажам што,
си купуваш авион
68
00:07:34,788 --> 00:07:38,375
и побарај некој да го позајми,
а потоа ќе дојдам и ќе ги уапсам.
69
00:07:43,088 --> 00:07:44,298
- Калдер?
- Да.
70
00:07:44,381 --> 00:07:46,800
Се надевам дека нема да има
нема проблеми овде вечерва.
71
00:07:46,884 --> 00:07:48,594
Тие стоматолошки момчиња
може да не се допаѓа.
72
00:07:48,677 --> 00:07:51,805
Знам што ќе направат тие момчиња
како вечерва, така и вие.
73
00:07:52,764 --> 00:07:55,809
Излегуваш да видиш
Г-дин и г-ѓа Ривс?
74
00:07:55,893 --> 00:07:58,687
Тоа е убаво.
Моќно убаво.
75
00:08:05,402 --> 00:08:08,614
Жал ми е што задржав
чекате, господине Сем.
76
00:08:08,697 --> 00:08:09,698
Уф...
77
00:08:10,699 --> 00:08:14,703
- Тоа не е добар знак.
- О, што не е добар знак?
78
00:08:14,786 --> 00:08:19,374
Ме нарекувате „господар“ кога немам
плаќањата на каматата на хипотеката.
79
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Не, тоа не е вистина, г-дин Сем.
80
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Гледаш, јас... почитувам
кон обоените луѓе,
81
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
за разлика од многу други луѓе
во овој град.
82
00:08:27,216 --> 00:08:31,136
Господине Сем, зошто не продавате
таа твоја мала фарма пикајуне?
83
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
Ужасно е тешко човек да заработи за живот
овие денови на фарма само за еден човек.
84
00:08:36,141 --> 00:08:40,145
да ти кажам што,
Ќе ви ги откажам каматите,
85
00:08:40,229 --> 00:08:44,691
Ќе ти ја откажам хипотеката,
и ќе ти дадам 500 долари.
86
00:08:46,401 --> 00:08:51,782
Човек роден да сака фарма, нема
нема каде да се оди кога ќе го нема.
87
00:08:51,865 --> 00:08:55,285
Во тоа е работата
со шерифот.
88
00:08:56,537 --> 00:08:58,497
Ќе се задржам на тоа, г-дин Бригс,
89
00:08:58,580 --> 00:09:01,250
и се надевам дека ќе ти донесам
исплатата на мојот следен род.
90
00:09:01,333 --> 00:09:03,001
Во тој случај, Сем, јас ...
91
00:09:03,085 --> 00:09:07,256
Во тој случај, ќе мора да подигнете
каматата. Не сакаш да го правиш тоа...
92
00:09:07,339 --> 00:09:10,759
Не, јас... немам ништо против.
93
00:09:10,842 --> 00:09:16,139
Гледаш, можеби сум многу други работи,
Сем, но јас не сум лажливец.
94
00:09:16,223 --> 00:09:19,059
Јас... Би сакал да подигнам
каматата.
95
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Не, господине,
96
00:09:20,936 --> 00:09:24,481
можеби сте многу други работи,
но не си лажливец.
97
00:09:39,413 --> 00:09:42,791
Па, не можам да кажам дека ми се допаѓа
науката многу, г-не Роџерс.
98
00:09:42,874 --> 00:09:46,378
Тоа не е начин да се зборува.
Поразителен разговор никогаш не носи нафта.
99
00:09:46,461 --> 00:09:49,756
Подобро кажи му на татко ти
што го направив, ги проверив сите тестови на почвата,
100
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
и јас сум загрижен.
101
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Кога татко ми мириса масло,
природата се кае,
102
00:09:57,848 --> 00:10:01,935
и ќе има нафта,
и кога ќе тече... и ќе тече...
103
00:10:02,019 --> 00:10:05,606
татко ми ќе биде тука
со бонус за сите.
104
00:10:08,400 --> 00:10:11,653
За неколку часа ќе биде сабота навечер,
и имам уште една должност...
105
00:10:11,737 --> 00:10:15,157
да ги видиме нашите мексикански работници
и им посакувам безбедно патување дома.
106
00:10:17,701 --> 00:10:20,454
Сите имате среќен викенд
и посакај ми едно.
107
00:10:20,537 --> 00:10:22,748
Напорно се трудевме,
и ние ја заслужуваме среќата
108
00:10:22,831 --> 00:10:25,876
што сите Американци го знаат
да им биде првородно право.
109
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
Тоа е г-дин Роџерс.
110
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
Добро е што те видов,
Г-дин Роџерс.
111
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
Велат да му се заблагодариш на татко ти
за телевизијата
112
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
и се што даде.
113
00:11:22,599 --> 00:11:25,852
Не, тој не. Тој рече татко ми,
нечистиот син на свиња,
114
00:11:25,936 --> 00:11:28,563
може да си го задржи телевизорот
и да му плати повеќе пари.
115
00:11:29,564 --> 00:11:31,733
Памукот е целиот сецкан...
116
00:11:34,820 --> 00:11:39,116
Ваја кон Диос.
Се гледаме повторно на родот ориз.
117
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
Тие се неблагодарни
и неук, господине Роџерс.
118
00:11:47,082 --> 00:11:50,127
Дали сте благодарни?
Дали сте благодарни, г-ѓа Ела?
119
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
- Да.
- Благодарни сме.
120
00:11:51,753 --> 00:11:56,299
Цела година работа, две здрави деца
и добра сопруга.
121
00:11:56,383 --> 00:11:58,593
Имаш многу убава сопруга,
Г-дин Роџерс.
122
00:11:58,677 --> 00:12:03,181
Мојата, ја отсеков нејзината слика
секој пат кога ќе го видам во весниците,
123
00:12:03,265 --> 00:12:06,727
и се обложив наскоро
ќе имаш убав син.
124
00:12:06,810 --> 00:12:08,979
О, јас не мислам така.
125
00:12:11,440 --> 00:12:13,275
Не смеете
бидете обесхрабрени.
126
00:12:14,025 --> 00:12:15,694
јас не сум.
127
00:13:10,582 --> 00:13:13,835
Претпоставувам дека нема да помогнеш
Овде вечерва, а?
128
00:13:13,919 --> 00:13:18,840
Ме прашуваш дека секоја сабота навечер,
и секоја сабота навечер велам не.
129
00:13:18,924 --> 00:13:20,967
Што ако треба да паднам мртов?
130
00:13:21,051 --> 00:13:23,595
Сакате да оставам белешка
со името на мотелот
131
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
каде можат да те најдат
скоро секој викенд?
132
00:13:26,640 --> 00:13:29,392
Не се замарај. Ќе се вратам во времето
за погребната прослава.
133
00:13:29,476 --> 00:13:31,978
Види, јас сум твојот татко.
Имам право да знам.
134
00:13:32,854 --> 00:13:34,314
Ти не си мојот татко.
135
00:13:34,397 --> 00:13:36,149
Се оженив со мајка ти.
136
00:13:39,861 --> 00:13:43,281
Тоа не те направи мој татко.
137
00:13:43,365 --> 00:13:46,451
Па, рече таа понекогаш
можеби бев.
138
00:13:47,244 --> 00:13:49,496
лажеш.
139
00:13:49,579 --> 00:13:52,040
Таа ми кажа кој е тој,
и тој е мртов.
140
00:13:52,123 --> 00:13:54,459
Види, не те сакам
овде не повеќе.
141
00:13:54,543 --> 00:13:59,005
Штом Бабер ќе излезе од пенкалото,
Ќе го замолам да те однесе.
142
00:13:59,089 --> 00:14:01,383
Ти ми го плаќаш делот на мајка ми
на овој бизнис,
143
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
и јас ќе бидам надвор одовде
за еден час.
144
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Човече, би сакал да можам.
145
00:14:06,721 --> 00:14:09,182
Седам овде и размислувам,
146
00:14:09,266 --> 00:14:12,811
а понекогаш мислам дека знам
каде можам да ги најдам тие пари.
147
00:14:15,689 --> 00:14:21,152
Само пробајте го. Само пробајте го,
и нема да живееш ниту еден час.
148
00:14:21,236 --> 00:14:22,279
Го имаш мојот збор.
149
00:14:45,677 --> 00:14:50,056
- Здраво, г-ѓа Ривс.
- Што е тоа?
150
00:14:50,140 --> 00:14:54,019
Се прашував дали можам да влезам
и разговарам со тебе и г-дин Ривс.
151
00:14:54,644 --> 00:14:56,354
Г-дин Ривс,
шерифот е тука.
152
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Па, што е тоа?
153
00:15:02,027 --> 00:15:06,615
Ми се јавија пред малку
од државната фарма,
154
00:15:06,698 --> 00:15:08,658
и Херст вели
дека Бабер е разбиен.
155
00:15:09,618 --> 00:15:12,412
- Каде е тој?
- Па, не знаеме.
156
00:15:12,495 --> 00:15:14,289
Што ќе му прават?
157
00:15:15,540 --> 00:15:17,208
Здраво, г-дин Ривс.
158
00:15:19,169 --> 00:15:23,173
Најверојатно, ќе го фатат
и вратете го назад и додајте ја неговата реченица.
159
00:15:23,256 --> 00:15:26,009
Тоа е премногу лошо. Бабер штотуку имаше
уште неколку месеци,
160
00:15:26,092 --> 00:15:28,929
и јас сфатив дека Бабер
нема да...
161
00:15:29,012 --> 00:15:31,598
Тој има доволно разум
да не се вратам овде дома,
162
00:15:31,681 --> 00:15:35,852
но ако се јави, треба да се обидеш
и зборувај го да се врати,
163
00:15:35,936 --> 00:15:38,229
бидејќи тоа ќе биде целина
многу полесно за него.
164
00:15:38,313 --> 00:15:40,982
Тој избега со вистински
тешко тропнал момче.
165
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
Жал ми е за тоа,
Г-ѓа Ривс.
166
00:15:43,777 --> 00:15:46,112
Не верувам дека ти е жал.
167
00:15:52,327 --> 00:15:54,079
Г-дин Ривс.
168
00:16:20,772 --> 00:16:23,274
Тој нема да дојде дома.
169
00:16:25,318 --> 00:16:26,569
бр.
170
00:16:31,199 --> 00:16:34,703
Дали мислиш дека Ана
ќе слушнеме од Бабер?
171
00:16:35,870 --> 00:16:38,748
Не сакам да го слушнам нејзиното име.
Тоа ти го кажав.
172
00:16:48,591 --> 00:16:51,177
Размислував и размислував...
173
00:16:52,762 --> 00:16:54,848
Што згрешив?
174
00:16:56,975 --> 00:17:01,980
Другите луѓе имаа лоши момчиња...
Лерој, Џејк Роџерс.
175
00:17:04,107 --> 00:17:06,109
Џејк Роџерс...
176
00:17:07,694 --> 00:17:10,321
Сите израснаа
на нивното момче подлост.
177
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
Што згрешив?
178
00:17:32,969 --> 00:17:36,181
- Што ќе правиме вечерва?
- Па, ништо не би било убаво.
179
00:17:37,724 --> 00:17:39,768
Сабота навечер е.
180
00:17:41,311 --> 00:17:45,148
Зошто не го прашаш Вал Роџерс
да не праша во неговата партија?
181
00:17:45,231 --> 00:17:49,611
- Кога ќе не посака, ќе не праша.
- Никогаш нема да не праша.
182
00:17:49,694 --> 00:17:54,074
Никогаш не прашувај го сопствениот потпретседател.
Мислам дека тоа е срамота.
183
00:17:56,493 --> 00:17:59,037
Секогаш прашува шерифот
и Руби.
184
00:17:59,120 --> 00:18:00,997
Сега, Емили,
тоа не е наша работа.
185
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
- Каде е Дејмон?
- Душо, оди на шопинг или слично.
186
00:18:05,835 --> 00:18:08,630
Г-дин Роџерс нема многу
како посетители наоколу.
187
00:18:11,049 --> 00:18:12,759
Го подготвивте?
188
00:18:13,384 --> 00:18:15,220
Здраво, Дејмон.
189
00:18:25,396 --> 00:18:29,192
- Реков, здраво, Дејмон.
- Здраво, Емили.
190
00:18:31,653 --> 00:18:36,991
И сега, среќен роденден
на еден голем господин, г-дин Вал.
191
00:18:39,119 --> 00:18:42,914
- Ви благодарам.
- Среќен роденден, господине Роџерс.
192
00:18:44,499 --> 00:18:49,254
Ви благодарам многу на сите.
Навистина сум...
193
00:18:49,337 --> 00:18:50,338
Ви благодарам.
194
00:18:50,964 --> 00:18:52,924
Па добар ден.
195
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
Имајте пријатен викенд.
196
00:18:55,885 --> 00:19:00,640
- Прашај го. Продолжи.
- Господине Роџерс, пред да одите...
197
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
Едвин би сакал да ве покани да имате
роденденска пијачка со нас оваа вечер.
198
00:19:04,561 --> 00:19:07,522
- Само неколку од нас.
- Благодарам, имам гости.
199
00:19:07,605 --> 00:19:09,482
Да, сите го слушнавме тоа.
200
00:19:10,525 --> 00:19:13,653
Само помислив дека сакате да видите
како живеат пониските класи.
201
00:19:15,071 --> 00:19:18,616
Дали сте од пониските класи?
Збогум.
202
00:19:18,700 --> 00:19:20,326
Мојата сопруга се шегува, господине.
203
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
Не ми се извинувај.
204
00:19:23,121 --> 00:19:25,456
Не ми се допаѓа, Јуниор.
205
00:19:32,213 --> 00:19:36,634
- На сите ни недостигаш, Дејмон.
- Да?
206
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
Зошто, по ѓаволите, немаш
одговори на моите повици?
207
00:19:40,597 --> 00:19:43,016
Затоа што јас не
пеколот се чувствувам како тоа.
208
00:19:46,477 --> 00:19:51,191
Не е лесно како што беше,
а жена ми не е толку глупава како...
209
00:19:52,358 --> 00:19:54,110
Да, таа е.
210
00:20:02,577 --> 00:20:04,829
Дејмон, сакам
да се видиме вечерва.
211
00:20:05,955 --> 00:20:08,333
Сега, немој да ми го користиш тој тон.
212
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
Пробајте го на другиот
потпретседател. Му се допаѓа.
213
00:20:12,670 --> 00:20:14,547
Тој се оженил со тебе поради тоа.
214
00:20:16,090 --> 00:20:18,218
Како е таа во кревет?
215
00:20:20,887 --> 00:20:23,264
Јас не носам
компјутер до кревет.
216
00:20:30,521 --> 00:20:31,940
што си ти
зборуваме за?
217
00:20:33,608 --> 00:20:36,569
Зборувајќи за таа девојка
Те видов со.
218
00:20:41,407 --> 00:20:45,119
- Лажеш.
- Сакаш да ти докажам?
219
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
- Или многу моралниот Вал Роџерс?
- Збогум, Емили.
220
00:20:50,500 --> 00:20:53,211
- Ќе се видиме.
- Вечерва?
221
00:20:55,880 --> 00:20:57,632
Да.
222
00:21:12,689 --> 00:21:17,068
Еј, Бабер Ривс
избега денес.
223
00:21:18,361 --> 00:21:21,531
- Дали тој? Кога?
- Не знам. Само што слушнав за тоа.
224
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
Па, тоа ќе им даде нешто
да зборуваме за неколку часа.
225
00:21:26,369 --> 00:21:28,496
Заклучете им ги вратите вечерва.
226
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Се преправаме дека е Бабер
нешто од што треба да се плашиш.
227
00:21:37,130 --> 00:21:39,465
Можеби треба
биди исплашен.
228
00:21:41,301 --> 00:21:43,344
Емили, ти реков
за тоа во тајност.
229
00:21:43,428 --> 00:21:46,431
- Ми кажа за тоа во кревет.
- Да.
230
00:21:48,016 --> 00:21:50,184
Па, претпоставувам
Подобро да ти кажам.
231
00:21:50,268 --> 00:21:53,563
Запомнете, непосредно пред Бабер
си пратен последен пат?
232
00:21:53,646 --> 00:21:57,233
Па, Дејмон и јас,
и некои други луѓе, се разбира,
233
00:21:57,317 --> 00:21:59,819
сите седеа околу кафулето на Сол,
издигнувајќи го.
234
00:21:59,902 --> 00:22:02,322
Па, Бабер беше таму, нели?
235
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
Па, му кажав...
за шега.
236
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Вие не.
Не ми се верува.
237
00:22:09,203 --> 00:22:13,291
Мислев дека би било убаво да му докажам
дека ти беше жал после сите овие години.
238
00:22:14,292 --> 00:22:18,212
О, погледни те,
вознемирени за се и сешто.
239
00:22:18,296 --> 00:22:19,505
Сите се смееја.
240
00:22:20,089 --> 00:22:21,924
Дали Бабер се насмеа?
241
00:22:23,176 --> 00:22:27,347
Не, тој не.
Тој само зјапаше.
242
00:22:27,430 --> 00:22:30,600
Знаеш како му оди.
Тој смешен поглед...
243
00:22:30,683 --> 00:22:34,854
како сè да тргна наопаку,
и едноставно не може да сфати зошто.
244
00:24:20,042 --> 00:24:23,546
Добредојдовте во Терел.
Досадно е, но убаво е.
245
00:24:23,629 --> 00:24:27,133
Зошто, дете, секогаш можеш
врати се во Хјустон со мене.
246
00:24:27,216 --> 00:24:30,344
Гледајте, млада дама. Тие се волци
и доволно стар за да ти биде дедо.
247
00:24:30,428 --> 00:24:33,556
Мој, види како се носат
нивните кошули овде долу.
248
00:24:33,639 --> 00:24:35,641
што правиш?
249
00:24:35,725 --> 00:24:38,060
Молете се за нас,
Г-ѓа Хендерсон.
250
00:24:38,144 --> 00:24:41,105
Се молам за тебе, душо.
Се молам за сите нас.
251
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
И јас се молам за тебе,
мед.
252
00:24:43,691 --> 00:24:46,277
Па, многу должен, госпоѓо,
и благослови го твоето старо срце.
253
00:24:46,360 --> 00:24:48,362
Тоа е многу убаво од тебе,
Г-ѓа Хендерсон.
254
00:24:48,446 --> 00:24:52,074
Сигурно го цениме, но зошто да не
одиш дома и се молиш?
255
00:24:52,158 --> 00:24:54,243
- Во ред, душо.
- Сега, ти благодарам многу.
256
00:24:54,327 --> 00:24:57,914
Благословувајте ги странците
во нашите порти...
257
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
Ана?
258
00:25:14,764 --> 00:25:17,058
Сол, кажи ѝ на Ана дека сакам да ја видам,
ќе ти?
259
00:25:17,141 --> 00:25:21,646
Кажи и самата,
ако можеш да ја најдеш пред понеделник.
260
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
Здраво.
261
00:27:25,436 --> 00:27:30,232
Па... не гледаш рогови
многу повеќе.
262
00:27:33,694 --> 00:27:35,946
Како тоа имаш рогови, момче?
263
00:27:37,323 --> 00:27:39,367
Кој не е, како што рече човекот.
264
00:27:43,537 --> 00:27:45,373
Одење дома?
265
00:27:47,625 --> 00:27:48,626
Мексико?
266
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
Мексико?
267
00:27:56,676 --> 00:27:57,677
Мексико?
268
00:29:44,700 --> 00:29:46,494
Каде одиш?
269
00:29:51,957 --> 00:29:56,212
Откажете се, момци.
Јас сум добар шут.
270
00:29:57,838 --> 00:30:02,593
Ќе те следам...
сите печени.
271
00:30:05,513 --> 00:30:07,348
Јас сум гладен.
272
00:30:14,438 --> 00:30:17,858
Си седел таму
во последниот час, зјапајќи во ништо.
273
00:30:17,942 --> 00:30:20,694
- Дали има нешто во прашање, Едвин?
- Не.
274
00:30:21,362 --> 00:30:23,280
Нешто е важно
со мене.
275
00:30:23,364 --> 00:30:26,492
Смешно е да имате варење
пред вечера.
276
00:30:37,795 --> 00:30:40,381
Душо,
би го поправиле овој корсет?
277
00:30:41,924 --> 00:30:43,634
Каде ми е сега врската со манжетната?
278
00:30:46,679 --> 00:30:48,806
Мм, тоа е убавина.
279
00:30:49,723 --> 00:30:51,892
- Ми се допаѓа така обоена.
- Не е обоен.
280
00:30:53,227 --> 00:30:54,270
Ново е.
281
00:30:55,521 --> 00:30:59,775
Чинеше еден долар за да се скрати
а можеби и илјада за купување.
282
00:31:00,401 --> 00:31:02,027
Вал го испрати.
283
00:31:04,613 --> 00:31:08,367
- Вал ти го испрати тој фустан?
- За неговиот роденден.
284
00:31:10,494 --> 00:31:12,538
Тоа беше убаво од него.
285
00:31:14,039 --> 00:31:15,291
Сврти се, душо.
286
00:31:15,374 --> 00:31:17,877
- Вал ти го испрати тоа?
- Мм-хм.
287
00:31:21,213 --> 00:31:24,049
- Што е работата?
- Ништо.
288
00:31:25,092 --> 00:31:29,138
Посакувам да имам 1000 долари
да ти купам таков фустан.
289
00:31:31,265 --> 00:31:33,267
Каде е Калдер?
Сакам да го видам.
290
00:31:35,936 --> 00:31:37,730
Па, сакам да го видам.
291
00:31:46,614 --> 00:31:48,449
- Некој тука да те види.
- Здраво, Едвин.
292
00:31:48,532 --> 00:31:50,409
- Вечер, Руби.
- Здраво Ед.
293
00:31:50,492 --> 00:31:53,162
- Одиш на вечера кај Роџерс?
- Да.
294
00:31:54,496 --> 00:31:58,751
Не сме поканети. Никогаш не се.
Се прашувам зошто.
295
00:31:58,834 --> 00:32:02,630
Или мислиш дека се прашуваш
зошто кани сиромашни како нас.
296
00:32:02,713 --> 00:32:07,343
Па, можеби тоа е затоа што
многу сме убави,
297
00:32:07,426 --> 00:32:11,055
толку шармантен,
толку духовит...
298
00:32:13,682 --> 00:32:15,517
Што сакаш, Ед?
299
00:32:17,603 --> 00:32:19,730
Дали има некоја вест
за Бабер?
300
00:32:19,813 --> 00:32:21,148
Не.
301
00:32:23,067 --> 00:32:25,319
Дали мислите
тој оди кон овде?
302
00:32:25,402 --> 00:32:28,280
Што ви е на сите вас?
Не можете да смислите некој начин
303
00:32:28,364 --> 00:32:31,825
да се возбудите
во сабота навечер покрај сето тоа?
304
00:32:34,995 --> 00:32:39,041
Па, жена ми е исплашена.
Таа сака заменик испратен во нашата куќа.
305
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
Што е работата
со тебе, Едвин?
306
00:32:43,379 --> 00:32:46,924
Па, кога имав 16 години,
307
00:32:47,007 --> 00:32:48,467
Бабер беше исто така, знаеш.
308
00:32:48,550 --> 00:32:50,302
Да...
309
00:32:50,928 --> 00:32:54,014
И тоа беше годината
Бабер беше испратен во реформирање на училиштето...
310
00:32:54,098 --> 00:32:55,557
првиот пат, мислам.
311
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
Слушај, Ед, навистина доцниме
вечерва, сега.
312
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Види, доаѓам до тоа.
313
00:33:01,772 --> 00:33:05,693
И двајцата работевме во самопослуга
и недостасуваа 50 долари...
314
00:33:05,776 --> 00:33:09,071
а стариот Саншајн тогаш беше шериф,
а тој го обвини Бабер.
315
00:33:09,655 --> 00:33:11,824
Така да го задржам
надвор од реформското училиште,
316
00:33:11,907 --> 00:33:14,326
мајка му го марширала
таму во сабота
317
00:33:14,410 --> 00:33:18,539
со продавница полна со клиенти,
и го натера да ги врати тие пари
318
00:33:18,622 --> 00:33:21,083
и кажете гласно
му било жал што украл.
319
00:33:23,252 --> 00:33:26,171
Започнаа еден куп момчиња
да викам работи за да го задеваат.
320
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
Мразиш да бидеш поинаков,
па почнав да го задевам и него.
321
00:33:29,008 --> 00:33:30,467
Го грабна месарскиот нож...
322
00:33:30,551 --> 00:33:31,719
Ајде, Едвин...
323
00:33:31,802 --> 00:33:35,264
Те молам слушај ме.
Никогаш не ги украл тие 50 долари. јас направив.
324
00:33:41,645 --> 00:33:44,273
Па... убаво е да се оди.
325
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Се плашев да го кажам тоа тогаш...
но неколку години подоцна,
326
00:33:51,780 --> 00:33:55,743
Отидов кај шерифот, стариот Саншајн,
и ми рече да не се грижам.
327
00:33:55,826 --> 00:34:00,539
Да. Ако тоа прави да се чувствувате подобро
да дојде овде и да ми го каже сето ова,
328
00:34:00,622 --> 00:34:03,083
и ти го направи тоа,
и не ми се допаѓа особено.
329
00:34:03,167 --> 00:34:04,710
Сега е време
да си одам дома.
330
00:34:05,753 --> 00:34:08,505
- Ќе се видиме некој друг пат.
- И мене не ми се допаѓа.
331
00:34:08,589 --> 00:34:10,340
Па, поминуваат многу години...
332
00:34:11,216 --> 00:34:12,885
Во ред, еве го.
333
00:34:14,636 --> 00:34:17,431
Ноќ пред Бабер да оди во затвор
овој последен пат...
334
00:34:18,432 --> 00:34:21,143
некој му ја кажува приказната,
335
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
и постапуваше силно злобно
кога го слушна.
336
00:34:24,521 --> 00:34:28,108
Мојата сопруга беше таму и го виде.
Таа е исплашена дека тој доаѓа за одмазда.
337
00:34:28,192 --> 00:34:29,902
Кажи и на жена ти да заборави на тоа.
338
00:34:29,985 --> 00:34:32,946
Ова е последното место во светот
Бабер ќе дојде до.
339
00:34:35,824 --> 00:34:38,911
Ако Вал Роџерс побара заменик,
би испратил доволно брзо.
340
00:34:38,994 --> 00:34:40,746
Што сакаш да кажеш со тоа?
341
00:34:42,790 --> 00:34:46,293
Сакаш да кажеш дека има нешто што би направил
за Вал Роџерс што не би го направил за тебе?
342
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
- Па...
- А?
343
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Добра ноќ.
Добра ноќ, Руби.
344
00:34:50,255 --> 00:34:53,842
- Чекај малку. Врати се овде, Едвин.
- Немој. Немој.
345
00:35:18,951 --> 00:35:20,077
Доцниме.
346
00:35:21,870 --> 00:35:26,875
Па што? Се плашиш да доцниш
на забавата на Вал Роџерс?
347
00:35:26,959 --> 00:35:27,960
бр.
348
00:35:30,838 --> 00:35:34,216
Па, соблечи го фустанот, Руби,
и облечете го стариот.
349
00:35:34,299 --> 00:35:36,760
Онаа за која платив.
350
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
Во ред.
351
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
Завиткајте го.
Врати му го.
352
00:35:42,808 --> 00:35:44,518
Не мораше да ми го кажеш тоа.
353
00:36:28,645 --> 00:36:31,607
Погледнете го тој хеликоптер таму горе
со знак на него!
354
00:36:38,488 --> 00:36:42,242
Среќен роденден, господине Роџерс!
Среќен роденден!
355
00:36:42,326 --> 00:36:47,247
О, види, тоа е наше!
Тоа е наше.
356
00:36:47,331 --> 00:36:49,249
Тоа ми припаѓа мене,
госпоѓо.
357
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
Што ти е?
Дали си луд или нешто слично?
358
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Наше е.
359
00:36:54,880 --> 00:36:58,550
Г-ѓа Сифтифиеус,
Ти велам, тоа е мое.
360
00:37:00,719 --> 00:37:06,642
Мила, нели е тоа нашиот пријавен таму
на небото лета наоколу?
361
00:37:06,725 --> 00:37:07,935
Да не е наше, душо?
362
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
Не, г-ѓа Сифтифиеус,
тоа е хеликоптер.
363
00:37:11,104 --> 00:37:14,399
- Твојот сопруг купи авион.
- Тоа е хеликоптер?
364
00:37:14,483 --> 00:37:19,571
О, добро, на сите им се допаѓа
постојано да се расправа за се.
365
00:37:19,655 --> 00:37:21,448
Значи згрешив.
366
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
Ајде,
ајде да го направиме Крт.
367
00:37:30,040 --> 00:37:31,250
Нешто не е во ред?
368
00:37:34,586 --> 00:37:37,965
О, не, не,
се е во ред, татко.
369
00:37:38,048 --> 00:37:39,591
Сè е секогаш.
370
00:37:51,103 --> 00:37:53,689
О, Крејн, ми беше жал што слушнав
за вашата операција.
371
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
не сум имал
операција.
372
00:37:55,315 --> 00:37:59,695
На твоја возраст, мора да беше многу болно,
но парите купуваат сè.
373
00:38:01,280 --> 00:38:03,448
Тие приредија доста шоу,
нели?
374
00:38:04,074 --> 00:38:07,411
Морав да ги поканам овде
да помогне да се соберат пари за колеџот.
375
00:38:09,413 --> 00:38:11,748
Не ти се допадна фустанот
Те пратив?
376
00:38:13,583 --> 00:38:18,922
Да, нејзе и се допадна, но мене не ми се допадна.
затоа што не и го купив.
377
00:38:19,673 --> 00:38:22,884
- О, извини.
- Мојот сопруг е горд човек.
378
00:38:23,260 --> 00:38:26,346
Понекогаш глупаво горд,
но не можам да сторам ништо околу тоа.
379
00:38:26,430 --> 00:38:29,599
Па, тој треба да биде дарежлив
и дозволете ми да му направам услуга.
380
00:38:29,683 --> 00:38:32,978
Веќе ми направи услуга, Вал.
Ме поставивте за шериф.
381
00:38:33,061 --> 00:38:34,980
Тоа беше многу малку.
382
00:38:35,063 --> 00:38:38,275
Знам дека сакаш
да се вратам на земјоделството.
383
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
Сакам да одбереш малку земја
овде наоколу.
384
00:38:41,737 --> 00:38:43,905
Јас не сакам да
дај ми било што, Вал.
385
00:38:43,989 --> 00:38:48,201
Мислам дека наскоро ќе имам доволно пари
да ја купам фармата на татко ми назад.
386
00:38:48,869 --> 00:38:52,289
- Таму има нафтени бунари.
- Мислам дека тие не ја повредија земјата.
387
00:38:52,372 --> 00:38:54,666
Па, ако тоа е она што го сакате,
земи го.
388
00:38:54,750 --> 00:38:58,503
- Ќе ти го дадам.
- Не сакам да ми дадеш ништо.
389
00:38:58,587 --> 00:39:01,923
Ќе останам доволно долго како шериф
па ќе имам пари да платам за тоа.
390
00:39:03,467 --> 00:39:06,094
Во ред ќе се разбереш
каде и да сте.
391
00:39:06,178 --> 00:39:08,055
Ти се допаѓа жената
живееш со.
392
00:39:09,973 --> 00:39:12,392
Го сакав тоа за мојот син, но ...
393
00:39:13,935 --> 00:39:16,146
Ве молам,
Морам да си одам одовде.
394
00:39:18,690 --> 00:39:22,110
Сега, нашиот брачен договор
вклучува поминување на роденденска забава
395
00:39:22,194 --> 00:39:25,155
за татко ми,
и ние ќе.
396
00:39:30,118 --> 00:39:35,082
Каква игра играат
за моја корист? Зошто?
397
00:39:37,459 --> 00:39:39,586
Ќе разговараме за
земјата утре.
398
00:39:45,634 --> 00:39:47,803
Малку си напнат вечерва.
399
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Па...
400
00:39:51,848 --> 00:39:55,018
-Добро се забавуваш?
- Но секако. Ви благодарам.
401
00:39:55,811 --> 00:40:00,232
Дозволете ми да ве видам како танцувате заедно.
Сакам да те гледам како танцуваш.
402
00:40:23,338 --> 00:40:25,549
Не можам да ги поднесам овие луѓе.
403
00:40:26,174 --> 00:40:27,384
Ни јас не ги поднесувам,
404
00:40:27,467 --> 00:40:30,387
но ќе мораме да ги трпиме
додека не заврши забавата.
405
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
Небото знае
колку долго ќе трае.
406
00:40:37,561 --> 00:40:39,646
Планира да се сретне
твојот пријател?
407
00:40:41,440 --> 00:40:43,191
Да.
408
00:40:47,612 --> 00:40:50,157
Таа ќе те чека
колку и да е доцна?
409
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
Да, таа ќе ме чека. Сме биле
се чекаме еден со друг цел живот.
410
00:41:01,418 --> 00:41:03,462
Што е со твоите пријатели?
411
00:41:06,298 --> 00:41:09,509
Па, возам до Хјустон.
Ќе појадуваме наутро.
412
00:42:31,925 --> 00:42:33,468
Каде одиш?
413
00:42:43,061 --> 00:42:48,191
Одиш дома.
Одиш дома.
414
00:42:49,317 --> 00:42:52,195
Само продолжете да си кажувате
нема друго место да се оди.
415
00:42:57,701 --> 00:43:00,287
Вашиот заменик е надвор.
Вели дека е итно.
416
00:43:00,370 --> 00:43:01,371
- Тенок?
- Да, господине.
417
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
Ви благодарам.
418
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
Врати се за минута.
419
00:43:12,799 --> 00:43:15,594
Не сакам да пиеш
многу вечерва, Џејк.
420
00:43:15,677 --> 00:43:17,721
Реков дека не
сакаш да пиеш!
421
00:43:24,603 --> 00:43:26,855
Сакам да престанеш
ми дава наредби, оче.
422
00:43:26,938 --> 00:43:29,107
Во право си, Џејк.
423
00:43:29,190 --> 00:43:30,859
Во право си што сакаш.
424
00:43:32,485 --> 00:43:35,447
Дами и господа,
Вашето внимание, ве молам.
425
00:43:35,530 --> 00:43:39,868
Задоволство ми е да признаам
подарок за колеџот Роџерс
426
00:43:39,951 --> 00:43:45,582
од г-дин Теодор Крејн
за 500.000 долари...
427
00:43:47,125 --> 00:43:50,211
да додели студентски дом
за жени.
428
00:43:50,295 --> 00:43:53,381
Женски студентски дом?
429
00:43:53,465 --> 00:43:56,259
Зошто, ти стара коза.
Дали сте дораснати?
430
00:43:58,845 --> 00:44:00,722
Ви благодарам.
Ви благодарам.
431
00:44:00,805 --> 00:44:06,519
Роден овде...
Роден овде, не бев,
432
00:44:06,603 --> 00:44:08,188
но во Тексас доаѓам.
433
00:44:08,271 --> 00:44:09,606
Американците мора да ...
434
00:44:09,689 --> 00:44:13,276
Г-дин Сифтифиеус...
Г-дин Сифтифиеус вели
435
00:44:13,360 --> 00:44:15,695
дека ние Американците мора да го водиме
светските неуки маси.
436
00:44:15,779 --> 00:44:18,531
Само од светот на книгите
дали човекот може да стане слободен,
437
00:44:18,615 --> 00:44:22,118
и така г-дин Сифтифиеус
вети еден милион.
438
00:44:22,202 --> 00:44:23,620
долари.
439
00:44:28,708 --> 00:44:32,295
Сега, нашиот домаќин, г-дин Вал Роџерс.
440
00:44:35,965 --> 00:44:37,884
Тоа е модел на колеџот.
441
00:44:37,967 --> 00:44:39,594
За тебе е тато.
442
00:44:39,678 --> 00:44:40,845
Среќен роденден.
443
00:44:52,774 --> 00:44:53,942
Ви благодарам.
444
00:44:55,360 --> 00:44:59,280
Ние градиме овде,
во оваа област,
445
00:44:59,364 --> 00:45:02,075
еден од најдобрите колеџи
што може да се купи со пари,
446
00:45:03,076 --> 00:45:07,664
така што нашите млади мажи и жени
никогаш нема да мора да замине од овде,
447
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
како што направи мојот син, да се образува,
448
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
и тоа е моја желба
449
00:45:14,546 --> 00:45:16,423
дека пред мојот следен роденден...
450
00:45:16,506 --> 00:45:19,968
Џејк, Бабер Ривс избега
од затвор попладнево.
451
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
...да ги превртам моите обврски
на мојот син, Џејк.
452
00:45:22,137 --> 00:45:24,681
Тој е виден
до мексиканскиот дел.
453
00:45:24,764 --> 00:45:28,309
Тој и неговата сопруга,
454
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
и се надевам дека нивните деца,
455
00:45:31,062 --> 00:45:35,608
ќе продолжи да ги гради сите
што започна овде пред години...
456
00:45:39,404 --> 00:45:42,991
и тоа кога има
неговиот 60-ти роденден,
457
00:45:43,074 --> 00:45:46,161
тој може да каже,
колку што можам искрено,
458
00:45:46,244 --> 00:45:51,249
тоа беше прекрасно,
богат и исполнет живот.
459
00:45:53,209 --> 00:45:55,754
Џејк...
Кажи на Ана дека сакам да ја видам.
460
00:45:55,837 --> 00:45:58,423
- Сега, остави ја Ана на мира.
- Слушај, не можам да ја оставам сама...
461
00:45:58,506 --> 00:46:01,217
Таа нема што да ти каже.
Остави ја на мира, реков!
462
00:46:04,721 --> 00:46:06,514
Движете се!
463
00:46:08,391 --> 00:46:09,726
Џејк!
464
00:46:10,310 --> 00:46:13,563
Џејк! Те чекаат
да одржат говор.
465
00:46:13,646 --> 00:46:15,482
- Извини тато. Не можам да останам...
- Што се случи?
466
00:46:15,565 --> 00:46:17,525
- Нема време...
- Не можете да ги оставите гостите.
467
00:46:17,609 --> 00:46:19,068
- Сега не е време!
- Зошто?
468
00:46:19,152 --> 00:46:20,195
Морам да одам!
469
00:46:20,278 --> 00:46:22,989
- Престани да бегаш од мене.
- Татко, сега не можеме да решиме нешто!
470
00:46:23,072 --> 00:46:25,241
Не можеме да продолжиме да разочаруваме...
471
00:46:25,325 --> 00:46:28,411
Џејк, престани да бегаш
од мене!
472
00:46:38,463 --> 00:46:39,631
Што се случило?
473
00:46:44,511 --> 00:46:49,265
Знам одамна,
и ништо не реков...
474
00:46:49,349 --> 00:46:51,684
надевајќи се дека ќе се промени.
475
00:46:51,768 --> 00:46:53,436
Го сакам Џејк.
476
00:46:54,312 --> 00:46:58,316
Можеби, како единствено дете
и син единец, премногу сакав.
477
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
Каде оди?
478
00:46:59,859 --> 00:47:03,029
Вал, не можам да ти кажам што е Џејк
не сака да ти каже.
479
00:47:03,112 --> 00:47:06,199
Мора да ми кажеш.
Барам да знам!
480
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
Ајде Вал.
481
00:47:08,493 --> 00:47:12,330
Ми го должиш тоа, Калдер.
Ми го должиш тоа!
482
00:47:16,334 --> 00:47:18,878
Подобро размислете
за тоа, Вал...
483
00:47:24,300 --> 00:47:26,928
Подобро размислете
за тоа многу.
484
00:47:37,146 --> 00:47:38,815
Тоа е околу тоа, нели, Вал?
485
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
Некако, секогаш навива
со тоа што ти се должи.
486
00:48:02,213 --> 00:48:04,632
Се прашувам што е
ќе се случи...
487
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
кога ќе дознае
само што се случува.
488
00:48:18,938 --> 00:48:22,483
О, толку е тивко овде...
489
00:48:22,567 --> 00:48:25,570
после сите тие луѓе
и целата таа врева.
490
00:48:28,114 --> 00:48:30,450
Што правевме таму?
491
00:48:31,409 --> 00:48:33,995
Што по ѓаволите
дали правевме таму?
492
00:48:47,258 --> 00:48:49,010
Ќе успееме.
493
00:48:51,721 --> 00:48:53,723
Да, господине.
494
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
Вечер.
495
00:48:57,810 --> 00:49:02,607
Седејќи во темница, а?
Па, можеби тоа е најдобриот начин.
496
00:49:04,192 --> 00:49:05,568
О, ние ...
497
00:49:05,652 --> 00:49:07,987
слушнавме за Бабер.
498
00:49:08,071 --> 00:49:11,366
Знаете, никогаш немало
каква било вистинска подлост кај тоа момче.
499
00:49:11,449 --> 00:49:14,911
Не, тој беше само див,
тоа е се.
500
00:49:14,994 --> 00:49:19,832
Се надевам дека нема да дознае
за тоа како живеела неговата сопруга.
501
00:49:20,416 --> 00:49:22,752
Тоа ќе го направи
сигурно доволно диви.
502
00:49:22,835 --> 00:49:25,004
Никогаш немавме деца.
503
00:49:25,088 --> 00:49:27,924
Тешко е кога не.
504
00:49:28,007 --> 00:49:30,259
Тешко е кога го правиш тоа,
Претпоставувам,
505
00:49:30,343 --> 00:49:33,054
како што вие луѓе сигурно знаете.
506
00:49:33,137 --> 00:49:36,933
- Мојата...
- Тие сигурно ќе го фатат.
507
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
Секако дека секогаш го прават тоа.
508
00:49:40,853 --> 00:49:44,232
Што е тоа што мирисам
толку слатко?
509
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
Јасмин и орли помине.
510
00:49:47,068 --> 00:49:50,571
Вие луѓе сигурно сте направиле
чуда со оваа градина.
511
00:49:50,655 --> 00:49:53,866
Ми се допаѓа оваа куќа.
Јас секогаш имам.
512
00:49:53,950 --> 00:49:58,413
Ако некогаш се одлучите
да го продаде, само помисли на мене, хм?
513
00:50:04,168 --> 00:50:06,170
Ѕвони телефонот.
514
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
Одговори на проклетството
телефон.
515
00:50:13,803 --> 00:50:15,388
Да?
516
00:50:16,472 --> 00:50:18,516
Барет? Калдер.
517
00:50:19,767 --> 00:50:22,645
Сè уште не. Тие тврдат дека го виделе
до мексиканскиот дел,
518
00:50:22,729 --> 00:50:24,731
но ништо не испадна.
519
00:50:28,401 --> 00:50:30,236
Каде?
520
00:50:32,572 --> 00:50:34,782
Меккормак?
Никогаш не слушнал за него.
521
00:50:34,866 --> 00:50:36,701
Што треба да се прави тоа
со Бубер?
522
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
Дали си сигурен?
523
00:50:40,329 --> 00:50:42,623
Па,
Ќе се обидам да дознаам тогаш.
524
00:50:43,624 --> 00:50:46,627
Па, само задржи
твојата кошула се додека не ја направам.
525
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
Во ред.
526
00:50:54,093 --> 00:50:58,765
Па, еден дечко е убиен
горе во Сидонсвил...
527
00:50:58,848 --> 00:51:01,476
и отпечатоците на Бубер
е насекаде над него.
528
00:51:05,813 --> 00:51:11,152
Хмм. Јас не ...
Не верувам дека Бабер...
529
00:51:12,904 --> 00:51:16,240
Слушајте, трчајте таму и влезете
моите работи, душо, дали?
530
00:52:21,097 --> 00:52:24,183
И еве ги резултатите
од вчерашните натпревари од Големата лига.
531
00:52:24,267 --> 00:52:27,562
Здраво, душо. Стани и стани
некои пијалоци за луѓето.
532
00:52:27,645 --> 00:52:29,730
Не си мрднал
од тоа радио цела вечер.
533
00:52:29,814 --> 00:52:32,150
Што е работата
со тебе?
534
00:52:33,776 --> 00:52:35,820
Кој сака пијалок?
535
00:52:35,903 --> 00:52:38,156
Кој сака да танцува
со мене?
536
00:52:38,239 --> 00:52:40,491
Ајде, душо,
ајде да танцуваме.
537
00:52:41,284 --> 00:52:44,078
Ми треба партнер.
538
00:52:44,162 --> 00:52:46,747
Мила, ајде да танцуваме.
539
00:52:46,831 --> 00:52:48,666
А ти, душо?
540
00:52:48,749 --> 00:52:50,877
Никој не танцува,
Ќе танцувам сам.
541
00:52:50,960 --> 00:52:53,880
Мери. Мери...
542
00:52:53,963 --> 00:52:56,382
Мила, пијан си.
543
00:52:56,465 --> 00:53:00,428
И никој нема да танцува со тебе
кога сите сте затрупани,
544
00:53:00,511 --> 00:53:03,931
па зошто да не се качиме горе
и легни и спиј го.
545
00:53:04,015 --> 00:53:06,767
Би сакал тоа,
не би?
546
00:53:06,851 --> 00:53:09,145
Не, господине, сакан сопруг,
547
00:53:09,228 --> 00:53:12,106
Не ги затворам очите.
548
00:53:17,111 --> 00:53:19,906
Овој дел од вестите,
„Рефлектор на Тексас, „
549
00:53:19,989 --> 00:53:21,199
вие донесено од...
550
00:53:21,282 --> 00:53:24,202
Што правиш ѓавол
овде цела вечер, хм?
551
00:53:24,285 --> 00:53:27,580
Кај Конфедералниот војник,
сите знаат дека можеш...
552
00:53:27,663 --> 00:53:29,457
О, Боже мој.
553
00:53:29,540 --> 00:53:32,919
Се обидуваш да дознаеш
ако се врати вашиот стар пријател Бабер Ривс.
554
00:53:34,795 --> 00:53:37,590
О, душо, ти реков
да престане да се грижи за тоа.
555
00:53:37,673 --> 00:53:39,634
Биди тивка, Емили.
556
00:53:39,717 --> 00:53:41,177
Ќе го заштитиме,
нели, Дејмон?
557
00:53:41,260 --> 00:53:42,637
Па, ние сигурно ќе.
558
00:53:42,720 --> 00:53:45,973
Сега, слушај, ако дојде
овде и се обидува да те мачи,
559
00:53:46,057 --> 00:53:50,144
Само ќе го извадам пиштолот
и одете, "Банг, бенг!"
560
00:53:50,228 --> 00:53:52,230
Бег, тресок!
561
00:53:52,313 --> 00:53:53,898
Бег, тресок, тресок!
562
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
Не 2000, туку за само 662 долари.
563
00:54:02,740 --> 00:54:06,118
О... стариот Едвин.
564
00:54:06,202 --> 00:54:08,537
Стариот Едвин е лисица.
565
00:54:08,621 --> 00:54:10,248
Тој не учи
за Бабер Ривс.
566
00:54:11,540 --> 00:54:16,003
Тој седи таму и малку ги гледа
девојки кои танцуваат со нив мали момчиња.
567
00:54:16,087 --> 00:54:18,965
Господ знае што
продолжува таму.
568
00:54:20,633 --> 00:54:22,927
Престанете да ги гледате
мали девојчиња.
569
00:54:23,010 --> 00:54:27,807
Ти се допаѓаат сè помлади и помлади,
нели, душо?
570
00:54:27,890 --> 00:54:28,891
Сигурно го правам тоа.
571
00:54:28,975 --> 00:54:30,476
Ајде.
572
00:54:31,727 --> 00:54:34,188
Нели сине?
573
00:54:34,272 --> 00:54:38,025
Зарем не ви се допаѓаат
помлади и помлади?
574
00:54:38,109 --> 00:54:40,361
Не размислував за
такви работи, Дејмон.
575
00:54:40,444 --> 00:54:42,363
Размислував за себе
на таа возраст.
576
00:54:42,446 --> 00:54:44,949
Сите работи што ги сакав
и веруваше дека ќе се случи.
577
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
Ох. Еве одиме...
578
00:54:49,412 --> 00:54:54,333
Мојот сопруг,
филозофот од сабота навечер!
579
00:54:54,417 --> 00:54:57,211
Здраво, Арчи!
Добредојдовте на забавата.
580
00:54:57,295 --> 00:54:59,380
Здраво, Арчи.
Дај ми бакнеж.
581
00:54:59,463 --> 00:55:02,633
Стариот Арчи дојде да помогне
заштити го Едвин од Бабер.
582
00:55:02,717 --> 00:55:06,095
Не ми треба никој да ме заштити, Емили.
Ти кажав десетина пати.
583
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
Да, правиш.
584
00:55:08,139 --> 00:55:12,393
♪ Кој се плаши од Бабер Ривс,
Бабер Ривс, Бабер Ривс? ♪
585
00:55:12,476 --> 00:55:14,729
Мојот Едвин!
586
00:55:14,812 --> 00:55:18,816
О, душо, не би те повредил.
Го знаеш тоа.
587
00:55:18,899 --> 00:55:22,236
- Бенг, тресок!
- Бенг, тресок!
588
00:55:32,538 --> 00:55:34,415
Бенг.
589
00:55:34,498 --> 00:55:35,750
Бенг.
590
00:55:56,854 --> 00:55:58,939
Yahoo!
591
00:56:04,487 --> 00:56:07,490
Стави го тоа, луда будала!
Сакаш да убиеш некого?
592
00:56:07,573 --> 00:56:10,451
Тргнете го одовде!
Не го сакам во мојата куќа!
593
00:56:10,534 --> 00:56:12,661
Ти го извлекуваш,
ако си доволно маж.
594
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
О, полека,
мало другарче.
595
00:56:14,997 --> 00:56:16,624
Ако Бабер Ривс
доаѓа овде,
596
00:56:16,707 --> 00:56:18,626
само извади го пиштолот
и пукајте го.
597
00:56:18,709 --> 00:56:21,462
Не, тој не може да го направи тоа.
Тој нема пиштол.
598
00:56:23,339 --> 00:56:25,424
Еј, немаш пиштол,
момче?
599
00:56:25,508 --> 00:56:26,675
Еве, земи го мојот.
600
00:56:26,759 --> 00:56:28,844
Не го сакам твојот пиштол,
Дејмон.
601
00:56:30,763 --> 00:56:32,473
- Еј, слушнавме истрел!
- Што се случи?
602
00:56:33,265 --> 00:56:35,935
Слушнавме пукање од пиштол.
Што се случува?
603
00:56:36,018 --> 00:56:37,353
Игравме игра.
604
00:56:37,436 --> 00:56:39,855
Преправајќи се дека ги извадивме пиштолите
барајќи го Бабер Ривс.
605
00:56:39,939 --> 00:56:41,482
Лем се занесе.
606
00:56:41,565 --> 00:56:43,025
Зошто не
се занесуваш?
607
00:56:43,109 --> 00:56:46,362
Ќе се преправам дека сум Бабер Ривс,
а ти доаѓаш да ме бараш.
608
00:56:46,445 --> 00:56:49,657
Зошто не одиш да се сокриеш,
а можеби и ќе направам.
609
00:56:49,740 --> 00:56:51,283
Јас сум Бабер Ривс.
610
00:56:51,367 --> 00:56:53,119
Земи ме!
611
00:56:56,497 --> 00:56:58,332
Леле! Погледнете го тоа.
Погледнете го тоа!
612
00:56:58,416 --> 00:57:00,626
Мм, мислам дека ќе го направам
оди да се скријам и јас,
613
00:57:00,709 --> 00:57:03,003
за да дојде да ме најде.
614
00:57:06,257 --> 00:57:08,551
Мислам дека треба
остани тука со мене.
615
00:57:23,899 --> 00:57:26,610
Што правиш, Едвин?
616
00:57:26,694 --> 00:57:28,612
Ништо. Размислување.
617
00:57:30,739 --> 00:57:34,118
Ајде да танцуваме.
Да ги покажеме Дејмон и Емили.
618
00:57:34,201 --> 00:57:37,371
Не танцувам, Мери.
Го знаеш тоа.
619
00:57:42,209 --> 00:57:44,003
Погледнете го тоа.
620
00:57:44,837 --> 00:57:47,882
Па, Емили сака да танцува,
а Дејмон сака да танцува.
621
00:57:47,965 --> 00:57:50,676
Ух-а.
Така викаат.
622
00:57:50,759 --> 00:57:53,304
Слушај, Едвин,
Имам нешто да ти кажам.
623
00:57:53,387 --> 00:57:56,432
Мојот сопруг и твојата жена
имаат...
624
00:57:57,224 --> 00:57:58,934
Не сакам мажи
кои им шамарат на жените.
625
00:57:59,018 --> 00:58:01,395
Не сакаш мажи
кои им прават се на жените.
626
00:58:34,303 --> 00:58:39,058
Да... Знаеш, многу
од тие деца се навистина богати.
627
00:58:39,141 --> 00:58:41,352
Нови пари, се разбира.
628
00:58:41,435 --> 00:58:43,020
Таа стара изрека,
629
00:58:43,103 --> 00:58:46,232
„Новите пари танцуваат сами по себе
630
00:58:46,315 --> 00:58:49,860
додека чекаат стари пари
за да се изморат“.
631
00:58:49,944 --> 00:58:53,364
Дали е тоа така? Никогаш не сум слушнал
таа изрека претходно.
632
00:58:53,447 --> 00:58:55,407
Убаво е.
633
00:58:55,491 --> 00:58:58,327
Богатите веќе не се сериозни.
634
00:58:58,410 --> 00:59:00,371
Не мора да биде.
635
00:59:00,454 --> 00:59:02,790
Не како нас.
636
00:59:02,873 --> 00:59:04,917
Луѓето велат дека си богат,
Били.
637
00:59:05,000 --> 00:59:07,461
Луѓето се најголемите лажговци
на Земјата.
638
00:59:13,425 --> 00:59:16,345
О, Боже мој!
639
00:59:19,223 --> 00:59:21,725
Те фати
во актот.
640
00:59:23,269 --> 00:59:25,271
Имате забава?
641
00:59:25,354 --> 00:59:29,233
Да, господине. Го фатив овде како мазнува.
Што мислите за тоа?
642
00:59:29,316 --> 00:59:32,152
Па, луѓе не изгледа
да размислува многу
643
00:59:32,236 --> 00:59:35,864
на брачни парови
менување на партнери овие денови.
644
00:59:35,948 --> 00:59:40,995
Се разбира, г-ѓа Бригс
а јас сум... старомоден.
645
00:59:41,078 --> 00:59:42,997
Едвин...
646
00:59:43,998 --> 00:59:50,296
Честопати се прашував дали Вал Роџерс
знае за неговиот син и Ана.
647
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
Дали мислите дека го прави тоа?
648
00:59:53,591 --> 00:59:57,136
Па, како да знам, господине Бригс?
Г-дин Роџерс не ми се доверува.
649
00:59:57,219 --> 01:00:00,806
Па,
некој треба да му каже.
650
01:00:00,889 --> 01:00:03,767
Ако само за доброто на момчето.
651
01:00:04,852 --> 01:00:09,398
Бабер Ривс лабаво трча наоколу,
Господ знае каде.
652
01:00:13,193 --> 01:00:15,446
Зошто не му кажеш?
653
01:00:15,529 --> 01:00:18,824
Мислам дека тој може да го цени тоа.
654
01:00:31,962 --> 01:00:32,880
Едвин...
655
01:00:34,131 --> 01:00:36,091
Ми рече сестрата на Брустер
тој е во куќата.
656
01:00:36,175 --> 01:00:39,303
Дали би го замолил да излезе?
Сакам да разговарам со него.
657
01:00:40,596 --> 01:00:41,597
Брустер!
658
01:00:42,348 --> 01:00:45,267
- Калдер сака да те види.
- Се надевам дека нема да ја разбијам вашата забава.
659
01:00:45,351 --> 01:00:47,770
Во секое време, Калдер.
660
01:00:49,521 --> 01:00:52,399
Лем, може патувачки продавач на накит
по име Мекормак
661
01:00:52,483 --> 01:00:55,903
бил на пат овде
да те видам?
662
01:00:55,986 --> 01:00:57,279
Никогаш не слушнал за него.
Зошто?
663
01:00:57,363 --> 01:00:59,531
Па, тој е мртов.
664
01:00:59,615 --> 01:01:00,824
- Мртов?
- Да.
665
01:01:00,908 --> 01:01:02,493
Дали мислите
бил убиен?
666
01:01:04,828 --> 01:01:05,829
Да.
667
01:01:05,913 --> 01:01:08,624
Ајде.
Ајде да направиме забава!
668
01:01:08,707 --> 01:01:10,209
Напијте се со нас,
Калдер?
669
01:01:10,292 --> 01:01:14,546
- Не верувам дека сега ќе ...
- Не пие со кутри луѓе, душо.
670
01:01:14,630 --> 01:01:18,467
Сигурно посакувам да знаев
вашите тајни привлечности за Вал Роџерс.
671
01:01:19,301 --> 01:01:21,053
Се обложувам дека правиш.
672
01:01:21,136 --> 01:01:24,098
да ти кажам што. Застанете околу еден ден.
Ќе ти одржам лекција.
673
01:01:24,181 --> 01:01:27,309
Дали мислите дека Бабер Ривс имал нешто
да се направи со убиството на овој Мекормак?
674
01:01:27,393 --> 01:01:28,560
Не.
675
01:01:28,644 --> 01:01:31,021
Не грижи се, Едвин,
ние ќе ве заштитиме.
676
01:01:31,105 --> 01:01:34,108
Еј, Калдер, зошто не се држиш наоколу
и да ни помогне да го заштитиме?
677
01:01:34,191 --> 01:01:37,820
Сè што ви треба за да дојдете на мојата забава
е пиштол, а вие добивте еден.
678
01:01:37,903 --> 01:01:40,072
Па, со сите пиштоли
стигна таму, Емили,
679
01:01:40,155 --> 01:01:43,158
Не верувам дека ќе има простор
за мојата.
680
01:01:43,242 --> 01:01:46,704
Не разбираш? Тој мора да оди да го стави
чувар околу тој мотел
681
01:01:46,787 --> 01:01:50,332
да бидеме сигурни г-дин Џејк и госпоѓица Ана
не се прекинати.
682
01:01:50,416 --> 01:01:53,043
Колку платил господинот Вал
ти плати за тоа, момче?
683
01:01:55,045 --> 01:01:57,381
Знаете, секоја година
на мојот роденден, мислам,
684
01:01:57,464 --> 01:02:01,552
„Калдер, дај си подарок
и земи чорап кај Дејмон Фулер“
685
01:02:01,635 --> 01:02:05,305
и оваа година, околу осум дена од сега,
Мислам дека ќе се лекувам.
686
01:02:07,891 --> 01:02:09,727
Еј, Калдер!
687
01:02:09,810 --> 01:02:14,481
Ако се врати и ви требаат заменици,
секој човек овде со задоволство би помогнал!
688
01:02:14,565 --> 01:02:16,024
Не ни треба вашата помош,
Лем.
689
01:02:16,108 --> 01:02:19,361
Државата Тексас вели кој било
може да поседува пиштол. Повеќето од вас добија двајца,
690
01:02:19,445 --> 01:02:21,613
но пратениците не сте ...
691
01:02:22,740 --> 01:02:24,950
така да останеш пијан
и заборави на тоа.
692
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
Гледаш, јас...
Јас самиот не пијам.
693
01:02:28,871 --> 01:02:31,039
Освен евентуално
повременото шише пиво.
694
01:02:31,123 --> 01:02:32,124
Тоа е добро.
695
01:02:32,207 --> 01:02:34,251
И јас го почитувам законот.
696
01:02:34,334 --> 01:02:37,254
Па,
тоа прави двајца од нас во градот.
697
01:02:43,177 --> 01:02:46,764
- Тој не е секогаш сладок карактер.
- Не, тој не е.
698
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Здраво.
699
01:03:10,412 --> 01:03:12,122
Ана?
700
01:03:13,499 --> 01:03:15,167
Ана?
701
01:03:16,084 --> 01:03:18,879
Ана! Ана!
702
01:03:20,798 --> 01:03:22,466
Што е работата?
703
01:03:23,675 --> 01:03:25,928
О, заспав.
704
01:03:27,971 --> 01:03:30,098
Рано си.
705
01:03:30,849 --> 01:03:31,850
Еј, се тресеш.
706
01:03:31,934 --> 01:03:34,186
Не, погледнете што имам.
707
01:03:35,229 --> 01:03:38,440
- За цела година?
- Не, за вечерва.
708
01:03:42,152 --> 01:03:44,530
Имате нервоза.
709
01:03:44,613 --> 01:03:49,284
- Дали беше лошо дома?
- Не, нема полошо. Како и секогаш.
710
01:03:56,166 --> 01:03:58,544
Не можам да поднесам многу повеќе
од него.
711
01:04:00,337 --> 01:04:04,591
- Сега, колку пати го кажав тоа?
- Секоја сабота навечер.
712
01:04:19,731 --> 01:04:23,068
Ти си единствената жена што ја познавав
кој никогаш не мора да зборува.
713
01:04:23,151 --> 01:04:27,781
Првото нешто што го забележав кај тебе.
Дури и кога бевте мало девојче.
714
01:04:29,700 --> 01:04:31,577
Добив подарок за тебе.
715
01:04:38,292 --> 01:04:40,377
Па, отвори, мила.
716
01:04:44,840 --> 01:04:47,926
Колку чинеле?
Хм?
717
01:04:48,010 --> 01:04:49,761
500 долари?
718
01:04:51,179 --> 01:04:52,472
800, 900?
719
01:04:52,556 --> 01:04:54,933
Зошто треба да знаеш?
720
01:04:55,017 --> 01:04:55,976
2.000.
721
01:04:57,394 --> 01:05:00,188
Џејк,
каде да ги носам?
722
01:05:00,272 --> 01:05:03,859
Постојано ми даваш такви работи.
Ќе седат во мојата лоша соба
723
01:05:03,942 --> 01:05:06,236
во скапана фиока,
и ќе зјапам во нив.
724
01:05:11,199 --> 01:05:13,619
Јас не се омажив прво, Ана,
направивте.
725
01:05:13,702 --> 01:05:15,579
Јас не се омажив прв, ти!
726
01:05:17,122 --> 01:05:19,082
О, Џејк, те слушнав.
727
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
Ајде.
Престанете да зборувате глупаво.
728
01:05:23,003 --> 01:05:25,297
Престани да зборуваш било што.
729
01:05:59,998 --> 01:06:02,292
Следната година, овој пат...
730
01:06:02,376 --> 01:06:06,505
можеби и утре...
ќе бидеш далеку.
731
01:06:08,131 --> 01:06:10,717
Зошто зборуваш така?
Не го барам тоа од тебе.
732
01:06:10,801 --> 01:06:13,220
Не, ништо не бараш од мене.
Зошто не?
733
01:06:14,513 --> 01:06:16,473
Затоа што не би го добил.
734
01:06:16,556 --> 01:06:23,105
Не биди сигурен дека ако некогаш би рекол,
„Остави... остави, тргни сега“.
735
01:06:23,188 --> 01:06:25,649
Реков еднаш, пред години.
736
01:06:27,943 --> 01:06:31,405
Бев многу млад.
Мислев дека нема да ни наштети да чекаме.
737
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
Џејк, зборуваш премногу.
738
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
Кажи ми дека ме сакаш.
739
01:06:43,959 --> 01:06:45,585
те сакам.
740
01:06:46,420 --> 01:06:48,171
Отсекогаш те сакав.
Отсекогаш сте знаеле.
741
01:06:48,255 --> 01:06:49,965
Кажи ми дека не сакаш никој друг.
742
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Не сакам никој друг како што те сакам тебе.
743
01:06:53,468 --> 01:06:54,970
Попладнево побегнал.
744
01:07:00,058 --> 01:07:02,394
Каде е тој?
745
01:07:02,477 --> 01:07:05,939
Калдер рече ...
тој се упати кон дома.
746
01:07:08,066 --> 01:07:09,067
О, кутриот Бабер.
747
01:07:13,905 --> 01:07:16,241
- Каде одиш?
- Ќе го најдам.
748
01:07:16,324 --> 01:07:18,452
- Утре.
- Не.
749
01:07:18,535 --> 01:07:21,663
Нема да го најдете ноќе.
Не знаеш од каде да почнеш. Утре!
750
01:07:25,000 --> 01:07:28,295
Ако дојде вака,
тоа е затоа што му треба помош,
751
01:07:28,378 --> 01:07:31,089
и му треба... сега.
752
01:07:33,175 --> 01:07:35,594
Ќе му требаат пари.
753
01:07:38,555 --> 01:07:40,766
Ми се допаѓа Бабер, Џејк.
754
01:07:41,558 --> 01:07:43,477
Го сакам Бабер, Џејк.
755
01:07:44,061 --> 01:07:45,228
Така и јас.
756
01:07:49,816 --> 01:07:52,569
Те сакам како никогаш
сакаше некој друг.
757
01:07:53,612 --> 01:07:57,032
Чекав сите тие години
и сите овие години.
758
01:07:57,991 --> 01:08:00,869
Бабер си помина лошо, Џејк,
и јас исто така...
759
01:08:03,246 --> 01:08:07,084
и нема време да се каже
сите работи што не треба да се кажат.
760
01:08:14,758 --> 01:08:17,094
Дај ми ги клучевите, Џејк.
761
01:08:24,518 --> 01:08:27,979
Оди си, Џејк.
Тоа е мака на Бабер.
762
01:08:28,063 --> 01:08:29,231
Остави ме на мира.
763
01:08:29,314 --> 01:08:30,857
Доаѓам со тебе.
764
01:09:06,476 --> 01:09:08,395
Лестер?
765
01:09:11,690 --> 01:09:13,316
Лестер!
766
01:09:19,739 --> 01:09:21,491
Лестер...
767
01:09:24,119 --> 01:09:25,287
Јас сум Бабер.
768
01:09:25,370 --> 01:09:27,914
Што правиш овде?
769
01:09:32,627 --> 01:09:35,797
- Лестер, јас сум во неволја.
- Кога не си бил?
770
01:09:37,507 --> 01:09:40,969
- Имаш кола?
- Овде нема ништо што работи.
771
01:09:42,429 --> 01:09:44,222
Имаш пари?
772
01:09:45,432 --> 01:09:48,810
- Лестер, јас сум во неволја.
- Да, да...
773
01:09:48,894 --> 01:09:51,938
- Значи, мора брзо да избегаш од овде.
- Така е.
774
01:09:52,022 --> 01:09:55,650
Види, Лестер, овој пат е големо.
Ако трчам со среќата на која сум навикнат,
775
01:09:55,734 --> 01:09:57,444
Ќе се обвинам
за убиство.
776
01:09:57,527 --> 01:09:59,154
Треба да ми помогнеш.
777
01:09:59,237 --> 01:10:02,866
Но, не можам.
Немам ништо.
778
01:10:02,949 --> 01:10:05,577
Бабер... оди си, те молам.
779
01:10:05,660 --> 01:10:07,996
Не. Сега, Лестер,
ми должиш услуга.
780
01:10:08,079 --> 01:10:12,500
Еднаш ти зедов рап, Лестер.
Се заколна дека ќе ми вратиш еден ден.
781
01:10:12,584 --> 01:10:16,254
Да. Се сеќавам,
782
01:10:16,338 --> 01:10:20,300
но овие четири битови ги добив овде
во мојот џеб нема да те однесе далеку.
783
01:10:23,428 --> 01:10:27,307
Дали мојата сопруга ...
сеуште живеете над местото?
784
01:10:27,390 --> 01:10:28,475
Последен пат слушнав.
785
01:10:28,558 --> 01:10:31,186
Во ред.
Сега, оди најди ја.
786
01:10:31,269 --> 01:10:34,397
Врати ја овде и имај ја
донеси ми пари и облека.
787
01:10:35,482 --> 01:10:36,691
Можете ли да и верувате?
788
01:10:38,652 --> 01:10:40,570
Знаеш некоја причина зошто не можам?
789
01:10:42,072 --> 01:10:45,659
Не, јас... јас... Претпоставувам дека не.
790
01:10:45,742 --> 01:10:50,330
Сега, вие останете овде, и ако некој
дојди, ќе мислат дека сум јас.
791
01:10:50,413 --> 01:10:53,083
Во ред. Ќе бидам на пристан.
Сега, само оди. Оди брзо.
792
01:10:53,166 --> 01:10:55,001
- Во ред.
- Продолжи.
793
01:10:58,129 --> 01:11:01,466
Кога мојата канцеларија беше информирана
од страна на управникот на државната фарма
794
01:11:01,549 --> 01:11:06,054
за бегството на Симонс и Ривс,
тргнавме во итна акција.
795
01:11:06,137 --> 01:11:08,348
Поставивме блокади на патиштата
опкружувајќи ја целата област.
796
01:11:08,431 --> 01:11:12,227
Имавме следење на кучиња
тоа дно долу.
797
01:11:12,310 --> 01:11:15,355
Така откривме
Телото на Мекормак пред околу еден час.
798
01:11:15,438 --> 01:11:17,691
Нема сомнеж за тоа
дека го убиле.
799
01:11:17,774 --> 01:11:20,193
Нивните отпечатоци од прсти
се идентификувани.
800
01:11:20,277 --> 01:11:23,488
Таков офицер е
ни треба во оваа област.
801
01:11:23,571 --> 01:11:26,866
Тој Мекормак
беше добар човек!
802
01:11:26,950 --> 01:11:29,369
Ти рече дека никогаш не го видел,
не го ни познаваше.
803
01:11:29,452 --> 01:11:30,453
Принц на еден човек.
804
01:11:30,537 --> 01:11:32,831
Лем, штотуку рече
никогаш порано не сте го виделе.
805
01:11:32,914 --> 01:11:35,083
Сега се сеќавам на него
Го гледам на телевизија.
806
01:11:35,166 --> 01:11:37,627
О, по ѓаволите,
Не ти верувам.
807
01:11:37,711 --> 01:11:39,212
Јас не! Ти си кловн.
808
01:11:39,296 --> 01:11:42,549
Сите сте кловнови!
Кловнови!
809
01:11:43,300 --> 01:11:47,095
Боже, ми се гади да седам наоколу
гледајќи мртви мажи во сабота навечер.
810
01:11:47,178 --> 01:11:49,097
Проклето добар начин
да поминат сабота вечер.
811
01:11:49,180 --> 01:11:51,474
Мила, ајде да одиме
во клубот и танцуваат.
812
01:11:51,558 --> 01:11:54,894
Танцување? Дали е тоа што
викаат сега?
813
01:11:54,978 --> 01:11:56,229
Арчи...
814
01:11:58,732 --> 01:12:01,109
Тој Мекормак ...
815
01:12:01,192 --> 01:12:03,028
имал жена...
816
01:12:05,363 --> 01:12:07,532
и три мали бебиња.
817
01:12:09,159 --> 01:12:10,327
Помош!
818
01:12:10,410 --> 01:12:13,288
Помош! Помош!
819
01:12:15,874 --> 01:12:18,251
- Што е работата?
- Ништо не и направив.
820
01:12:18,335 --> 01:12:20,170
Го видов Бабер.
Тој е таму.
821
01:12:20,253 --> 01:12:23,423
Тука е Бабер.
Тој е таму.
822
01:12:23,506 --> 01:12:26,468
Еј, кој и да си,
застанете каде што стоите.
823
01:12:26,551 --> 01:12:30,055
- Што е работата?
- Ништо. Само оди дома.
824
01:12:30,138 --> 01:12:32,557
Одеше по мене
со пиштол, господине.
825
01:12:32,640 --> 01:12:36,478
Па, некој мислеше дека си
некој друг, тоа е се.
826
01:12:36,561 --> 01:12:38,396
Тоа е доволно за трчање
по мене со пиштол?
827
01:12:38,480 --> 01:12:42,025
Слушај... момче, сега добиј.
828
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
Ти кодошеше наоколу
бели детски забави.
829
01:12:44,319 --> 01:12:48,239
- Тоа не е вистина. Се шетав.
- Зошто не одиш таму каде што припаѓаш?
830
01:12:48,323 --> 01:12:51,534
Имаш приватна улица,
со бел тротоар?
831
01:13:14,140 --> 01:13:17,894
Па... што е по ѓаволите
продолжува, Арх?
832
01:13:18,895 --> 01:13:21,189
Се шетав,
Господине Калдер.
833
01:13:21,272 --> 01:13:24,192
О, Лем, стави го проклето
пиштол далеку. Ајде.
834
01:13:24,859 --> 01:13:27,404
Оди дома, сега.
835
01:13:27,487 --> 01:13:29,489
Рој, оди дома.
836
01:13:31,157 --> 01:13:32,909
Ајде.
837
01:13:36,246 --> 01:13:38,623
Добро е што те видов
патролирање.
838
01:13:38,706 --> 01:13:41,835
Јас не патролирам. Јас само гледам
за корнет за сладолед.
839
01:13:46,256 --> 01:13:49,843
Даноците на овој град
Плати си ја платата, Калдер,
840
01:13:49,926 --> 01:13:51,761
да го заштити местото.
841
01:13:52,387 --> 01:13:56,933
Па, ако нешто ви се случи,
Лем, ќе ти вратиме пари.
842
01:14:02,564 --> 01:14:05,442
Ајде, Дејмон!
Ајде, драга моја танцувачка.
843
01:14:05,525 --> 01:14:06,734
Ајде да си одиме одовде.
844
01:14:06,818 --> 01:14:09,279
Ти оди напред, душо.
Ќе бидеме таму за 10 минути.
845
01:14:09,362 --> 01:14:11,489
Педи!
846
01:14:11,573 --> 01:14:16,244
Се спуштаме во Сол.
Ќе бидеме таму за околу 20 минути, во ред?
847
01:14:18,705 --> 01:14:21,207
Дејмон,
земи ме со тебе.
848
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
Може ли да одам со сите?
849
01:14:23,376 --> 01:14:25,462
Не, Марија,
без возење во пијана состојба.
850
01:14:25,545 --> 01:14:30,884
Не ме оставај сам овде.
Те молам земете ме.
851
01:14:31,885 --> 01:14:35,763
Ајде. Влези.
Ајде. Ајде да одиме.
852
01:15:15,595 --> 01:15:17,764
Се чувствував сигурен
тој би бил тука.
853
01:15:19,599 --> 01:15:23,686
Мислев дека ќе влезам овде и ќе го најдам
како што правев кога бевме деца.
854
01:15:29,108 --> 01:15:31,110
Каде ќе гледаме сега?
855
01:15:32,070 --> 01:15:34,322
Тој нема да дојде
до моето место.
856
01:15:35,323 --> 01:15:39,160
Ако се обиде да дојде до мене, ќе види
сите луѓе и исплашете се.
857
01:15:43,748 --> 01:15:46,501
Дали некогаш сте му пишале
за нас?
858
01:15:46,584 --> 01:15:48,545
За да го направите
полошо за него во затвор?
859
01:15:48,628 --> 01:15:50,797
Се плашам дека ќе одам
да те изгубам.
860
01:15:51,464 --> 01:15:54,133
Не сакам да те изгубам,
Сакам да се омажам за тебе.
861
01:15:57,845 --> 01:16:00,932
Чекав сите овие лоши години
да те слушнам како го кажуваш тоа.
862
01:16:01,015 --> 01:16:04,102
Тоа е исто како тебе да го кажеш
во погрешно време.
863
01:16:04,185 --> 01:16:06,563
Исто како тебе.
864
01:16:06,646 --> 01:16:08,481
Сега, види, ти.
865
01:16:09,107 --> 01:16:12,360
Сакам да го најдам Бабер вечерва,
и тоа е се што сакам.
866
01:16:13,820 --> 01:16:17,448
Бабер е тој што е во неволја,
Џејк, не ти.
867
01:16:17,532 --> 01:16:21,786
Јас и ти можеме да чекаме,
како што не натера да чекаме толку многу години.
868
01:16:32,380 --> 01:16:34,882
Работите доаѓаат толку доцна...
869
01:16:35,717 --> 01:16:38,595
Претпоставувам, за повеќето луѓе.
870
01:17:01,451 --> 01:17:04,621
Тие најдоа патувачки
мртов продавач.
871
01:17:04,704 --> 01:17:08,916
Велат дека Бубер и човекот
избегал со убиен...
872
01:17:11,794 --> 01:17:15,214
Моето момче никогаш не убил никого.
Немој да дојдеш овде да го кажеш тоа.
873
01:17:15,298 --> 01:17:19,093
Но, не дојдов да те вознемирувам.
Доаѓам да се молам за тебе
874
01:17:19,177 --> 01:17:20,386
и да се моли за Бабер.
875
01:17:20,470 --> 01:17:21,846
Не ни треба
твоите молитви.
876
01:17:21,929 --> 01:17:25,642
♪ Благословено уверување
Исус е мој... ♪
877
01:17:25,725 --> 01:17:28,978
Моето момче
не уби никого!
878
01:17:30,772 --> 01:17:35,193
♪ Благословено уверување
Исус е мој... ♪
879
01:17:46,120 --> 01:17:49,999
285,43 долари.
880
01:18:03,930 --> 01:18:06,683
Бригс вели дека сака
да ја купи куќата.
881
01:18:06,766 --> 01:18:08,976
Ќе го најдам.
882
01:18:09,060 --> 01:18:13,272
Ќе му кажам на Калдер дека ќе имаме 5.000
до понеделник наутро.
883
01:18:13,356 --> 01:18:15,608
Ние нема да
ја продаде куќата.
884
01:18:15,692 --> 01:18:17,694
Јас нема да ...
885
01:18:17,777 --> 01:18:20,738
Ова е се што имам.
886
01:18:20,822 --> 01:18:24,033
Заштедив за тоа
сите овие години.
887
01:18:24,117 --> 01:18:26,494
Јас нема да
ја продаде куќата.
888
01:18:27,912 --> 01:18:30,331
Тој е наш син.
889
01:18:30,415 --> 01:18:32,750
Што и да се случи...
890
01:18:32,834 --> 01:18:34,836
тој е нашиот син.
891
01:18:50,893 --> 01:18:54,147
Сега, каква е нашата вредна работа
Шерифот работи овде?
892
01:18:54,230 --> 01:18:57,066
Па, мислам дека тој сè уште бара
за ќерка ми,
893
01:18:57,150 --> 01:19:00,778
но тој нема да ја најде
до понеделник наутро, како и секогаш.
894
01:19:01,571 --> 01:19:03,448
Не сакам да чекам
толку долго, нели?
895
01:19:03,531 --> 01:19:06,659
Таа ќе биде тука пред понеделник,
а ти и кажуваш дека ја барам.
896
01:19:29,182 --> 01:19:30,683
Ана...
897
01:19:30,767 --> 01:19:32,101
Ана!
898
01:19:46,032 --> 01:19:47,617
Ана!
899
01:19:49,327 --> 01:19:51,287
Ана?
900
01:19:51,871 --> 01:19:55,041
Ана,
шерифот сака да те види.
901
01:19:55,124 --> 01:19:57,210
Погодете зошто.
902
01:19:59,921 --> 01:20:04,091
- Па, што е... Кој е таму горе?
- Што се случува?
903
01:20:05,593 --> 01:20:08,846
Па, ајде долу,
момче.
904
01:20:08,930 --> 01:20:10,056
Во ред, г-дин Сол.
905
01:20:10,139 --> 01:20:14,227
Што по ѓаволите се случува?
Што правиш таму горе?
906
01:20:14,310 --> 01:20:17,647
Одев покрај него, а јас само
мислеше дека можеби Ана е...
907
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
Ана!
908
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
Тој вели: „Ана“.
909
01:20:21,234 --> 01:20:24,237
Можеби има право
да ја изостави „Госпоѓицата“
910
01:20:24,320 --> 01:20:25,613
пред бело девојче.
911
01:20:25,696 --> 01:20:28,491
Господине Сол,
не се сеќаваш на мене?
912
01:20:28,574 --> 01:20:31,410
Јас сум Лестер Џонсон.
Само што доаѓам до ...
913
01:20:31,494 --> 01:20:34,080
Само дојди
да ја посетите во соба на бела девојка,
914
01:20:34,163 --> 01:20:37,416
и оди во таа соба
и бидете дома?
915
01:20:37,500 --> 01:20:38,835
Си мешаш пијалок?
916
01:20:38,918 --> 01:20:41,587
Не, не. Јас не дојдов
да не посети никого.
917
01:20:41,671 --> 01:20:44,882
Очекувате белите мажи да застанат на страна
додека продолжуваш така?
918
01:20:44,966 --> 01:20:48,219
О, прекини го разговорот.
919
01:20:48,302 --> 01:20:50,221
Сега, ајде долу,
момче.
920
01:20:51,389 --> 01:20:53,224
Ставете го ножот.
921
01:20:53,307 --> 01:20:56,185
Нож? Немам нож.
922
01:20:56,811 --> 01:20:59,814
О, да, имаш.
Тргнете го настрана и кренете ги рацете.
923
01:21:08,865 --> 01:21:11,325
Еј! Држете го!
924
01:21:13,536 --> 01:21:16,122
Кој го прави сето тоа проклето пукање?
Дали си тоа, Дејмон?
925
01:21:16,205 --> 01:21:19,292
По ѓаволите, да, пукам.
Го фативме во собата на Ана.
926
01:21:19,667 --> 01:21:21,294
Шериф, не сум направил ништо.
927
01:21:21,377 --> 01:21:26,090
Јас... Сакав да оставам неред...
Само застанав да се поздравам.
928
01:21:26,173 --> 01:21:29,093
Тој само застануваше
да се поздрави со бела жена.
929
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
Здраво, Папи.
Здраво, дедо.
930
01:21:31,721 --> 01:21:33,431
Ти се превртуваш
во твоите убави гробови?
931
01:21:34,265 --> 01:21:36,100
Од каде си, момче,
на север?
932
01:21:36,183 --> 01:21:40,605
Јас сум роден токму овде,
и сите ќе го знаете тоа.
933
01:21:41,856 --> 01:21:43,900
Ајде, Лестер.
934
01:21:45,693 --> 01:21:47,153
Ајде.
935
01:21:48,154 --> 01:21:49,864
Стави го проклетиот пиштол.
936
01:21:49,947 --> 01:21:53,618
Лестер, нели имаше малку мака
одамна со Бабер Ривс?
937
01:21:53,701 --> 01:21:55,912
Бабер Ривс? Дали сте врзани
со Бабер Ривс?
938
01:21:55,995 --> 01:21:58,247
Ајде, сега, Дејмон.
Влези во кола, Лестер.
939
01:21:58,331 --> 01:22:01,792
- Еј, еј, службеник, без физички...
- Влезете во автомобилот.
940
01:22:02,501 --> 01:22:04,629
Одете си дома, сега.
941
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
Навистина го сакаш неговиот вид,
нели?
942
01:22:10,593 --> 01:22:14,388
Ајде, Калдер.
Сега, да разговараме со него малку.
943
01:22:14,472 --> 01:22:17,600
Се обложувам дека можеме да добиеме вести
за Бабер надвор од него.
944
01:22:18,225 --> 01:22:21,228
Зошто не си одиш дома
и отворете уште едно шише
945
01:22:21,312 --> 01:22:23,856
и вратете се во кревет
со жената на другар ти?
946
01:22:25,066 --> 01:22:27,443
Одиш назад
на вечерата на Вал Роџерс,
947
01:22:27,526 --> 01:22:32,698
и го пикнуваш во кревет
и бакнете му ја раката или нешто слично!
948
01:22:37,995 --> 01:22:40,873
Па, ти си вистински среќник,
Џонсон.
949
01:22:42,333 --> 01:22:44,752
Вистински среќен колега.
950
01:22:46,504 --> 01:22:48,381
Каде е Бабер?
951
01:22:48,464 --> 01:22:50,216
не знам.
952
01:22:50,299 --> 01:22:51,509
Каде е Бабер, Џонсон?
953
01:22:51,592 --> 01:22:53,177
не знам.
954
01:22:53,260 --> 01:22:55,930
Што сакаше... каква порака
Дали ќе ја оставиш Ана?
955
01:22:56,013 --> 01:22:57,723
Немаше порака.
Не беше ништо.
956
01:22:57,807 --> 01:22:59,767
Само што дојдов
да се поздрави.
957
01:22:59,850 --> 01:23:03,437
Сега, ако само застанете тука, ве молам,
Ќе излезам и ќе си одам дома.
958
01:23:06,941 --> 01:23:09,443
Па, ќе имам
сепак да те затворам.
959
01:23:09,527 --> 01:23:10,820
За што?
960
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Не направив ништо,
Шериф.
961
01:23:12,113 --> 01:23:13,990
Немаш право
да го направи тоа.
962
01:23:14,073 --> 01:23:17,785
- Не можете да заклучите човек за ...
- Зашто не ми кажа што сакам да знам.
963
01:23:19,704 --> 01:23:21,497
Така е,
964
01:23:21,580 --> 01:23:25,459
но ќе ти најдам адвокат во понеделник,
и тој може да ми каже сè за тоа.
965
01:23:25,543 --> 01:23:29,213
Жал ми е што морам да го направам тоа, Џонсон,
но тоа е за твоја заштита.
966
01:23:53,654 --> 01:23:55,614
Ајде, Лестер.
967
01:23:55,698 --> 01:23:58,117
Тоа не е лош затвор.
968
01:23:58,200 --> 01:24:00,327
Добар грб.
969
01:24:00,411 --> 01:24:02,747
Ќе го имате целото место
за себе,
970
01:24:04,081 --> 01:24:06,834
а ние нема да имаме
на нашите граѓани што ве мачат.
971
01:24:21,682 --> 01:24:23,642
Само продолжи
и почекајте секунда.
972
01:24:23,726 --> 01:24:27,271
Ќе ти го земам клучот,
и можеш да се заклучиш
973
01:24:27,354 --> 01:24:29,440
и направете го тоа малку полесно.
974
01:24:31,233 --> 01:24:35,613
Мојата сопруга ќе ти донесе кафе подоцна.
Таму е десно долу лево.
975
01:24:43,746 --> 01:24:46,040
Само напред, Џонсон.
Ќе бидеш во ред.
976
01:24:49,585 --> 01:24:53,756
Вие одете таму
и... патрола.
977
01:24:53,839 --> 01:24:56,467
Одам да обесам
овде околу некое време.
978
01:24:56,550 --> 01:24:58,344
Да, господине.
979
01:25:15,528 --> 01:25:18,489
Некои од тие луѓе
таму има само ореви.
980
01:25:19,615 --> 01:25:21,784
Тие се само луди.
981
01:25:25,287 --> 01:25:26,580
Имам кафе на шпорет...
982
01:25:26,664 --> 01:25:31,585
Морам да заклучам човек овде,
кој не направил ништо,
983
01:25:32,378 --> 01:25:35,339
само да ги задржам тие манијаци
од убиството.
984
01:25:40,886 --> 01:25:44,723
Тие не се заинтересирани да не прават ништо
но опивање и правење проблеми.
985
01:25:45,432 --> 01:25:47,685
Ми се гади од тоа.
986
01:25:48,477 --> 01:25:50,729
Ми се гади што живеам овде.
987
01:25:52,106 --> 01:25:54,233
Ми се гади од оваа работа.
988
01:25:55,025 --> 01:25:58,737
Само посакувам
имавме посвоено неколку деца.
989
01:25:58,821 --> 01:26:01,407
Јас нема да донесам
деца над затвор.
990
01:26:27,600 --> 01:26:29,685
- Господине Роџерс...
- Да, Ед.
991
01:26:29,768 --> 01:26:32,146
- Честитки за роденденот...
- Ви благодарам. Што е тоа?
992
01:26:32,229 --> 01:26:35,065
- Што е работата?
- Па, тешко е да се каже ...
993
01:26:35,149 --> 01:26:37,318
но чувствував дека тоа е моја должност.
994
01:26:37,943 --> 01:26:40,946
- Па, еве го.
-Има што има?
995
01:26:41,697 --> 01:26:44,867
Сметам дека е многу тешко
да дојде овде, г-дин Роџерс.
996
01:26:44,950 --> 01:26:47,620
Ако е работа во банка,
може да почека до понеделник.
997
01:26:47,703 --> 01:26:49,788
Не, не може да чека
до понеделник.
998
01:26:50,414 --> 01:26:52,374
Да беше
за банката...
999
01:26:53,334 --> 01:26:56,795
Тешко дека би прекинал
вашата забава, непоканет гостин.
1000
01:26:56,879 --> 01:27:00,799
Едвин, ќе дојдеш ли до поентата?
Тоа ти го кажувам со години.
1001
01:27:00,883 --> 01:27:02,468
Да, господине.
1002
01:27:04,470 --> 01:27:08,724
Знаеш... Џејк има
Афера на срцето со Ана Ривс...
1003
01:27:08,807 --> 01:27:10,809
долго, долго време.
1004
01:27:13,979 --> 01:27:17,316
Бабер Ривс избега
од затвор денес,
1005
01:27:19,235 --> 01:27:21,862
а тој се шета надвор
во земјата,
1006
01:27:21,946 --> 01:27:24,156
и мислат
денеска уби човек.
1007
01:27:24,240 --> 01:27:25,699
Мислев дека треба да знаеш,
1008
01:27:25,783 --> 01:27:29,662
затоа што Бабер нема да го сака Џејк
има афера со неговата сопруга.
1009
01:27:30,663 --> 01:27:32,539
Ако видите што мислам.
1010
01:27:32,623 --> 01:27:33,999
Мислам, убиец.
1011
01:27:34,583 --> 01:27:36,835
Ако видиш на што мислам,
Г-дин Роџерс.
1012
01:27:38,170 --> 01:27:40,756
Да, разбирам што сакаш да кажеш.
1013
01:28:06,991 --> 01:28:07,992
Џејк!
1014
01:28:09,159 --> 01:28:10,786
Џејк...
1015
01:28:17,584 --> 01:28:20,254
Има еден колега таму
по име Лестер Џонсон.
1016
01:28:20,879 --> 01:28:23,507
Тој бараше
за тебе, Ана.
1017
01:28:23,590 --> 01:28:25,551
Мислам дека тој има порака
од Бубер.
1018
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
Ќелија два, долу.
1019
01:28:59,084 --> 01:29:00,961
Ајде овде.
1020
01:29:07,801 --> 01:29:09,595
Многу луѓе трчаат наоколу
овде вечерва
1021
01:29:09,678 --> 01:29:11,847
кому ќе му биде подобро
дома читање книга,
1022
01:29:11,930 --> 01:29:13,599
ако можеа да читаат.
1023
01:29:16,226 --> 01:29:18,562
Читате книга
откако се вративте?
1024
01:29:20,689 --> 01:29:22,524
Да, прочитав книга.
1025
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
Како се чувствувате за Бабер
да се вратиш овде? Дали сте исплашени?
1026
01:29:33,535 --> 01:29:35,371
Не, нели?
1027
01:29:38,999 --> 01:29:40,542
Зошто не си одиш дома
1028
01:29:40,626 --> 01:29:43,337
пред да дознае татко ти
за тебе и Ана?
1029
01:29:45,672 --> 01:29:47,591
Ќе му кажам
утре.
1030
01:29:49,802 --> 01:29:54,098
Па, најдоброто нешто во превртувањето
нов лист во сабота навечер е
1031
01:29:54,181 --> 01:29:57,017
исчезнува со
мамурлак во недела наутро.
1032
01:29:59,686 --> 01:30:02,314
Па,
овој ќе трае.
1033
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
Дали ви се допаѓа девојката?
1034
01:30:06,902 --> 01:30:08,320
Ја сакам девојката.
1035
01:30:11,031 --> 01:30:12,866
Па, тоа ќе биде
некако тешко.
1036
01:30:15,327 --> 01:30:17,663
Ако има нешто
Можам да направам за тебе, Џејк,
1037
01:30:17,746 --> 01:30:19,665
ме известиш.
1038
01:30:20,499 --> 01:30:22,626
Благодарам.
Нема да ми треба.
1039
01:30:24,711 --> 01:30:27,548
Па, можеби ми требаш
пред да заврши оваа ноќ.
1040
01:30:31,301 --> 01:30:32,803
Ана?
1041
01:30:33,762 --> 01:30:35,806
Каде е Бабер?
1042
01:30:36,682 --> 01:30:39,017
Па, Лестер само што дојде
да ме видиш, Калдер.
1043
01:30:39,101 --> 01:30:41,061
Се познаваме
уште кога бевме деца,
1044
01:30:41,145 --> 01:30:42,729
а понекогаш
кога е скршен...
1045
01:30:42,813 --> 01:30:44,815
Одам да си одам дома
и добиј го.
1046
01:30:45,774 --> 01:30:49,153
Тенок... Ана Ривс и Џејк Роџерс
се на пат од овде.
1047
01:30:49,236 --> 01:30:52,823
Качете се на нивната опашка и останете на неа
додека не ти кажам да се откажеш.
1048
01:30:57,661 --> 01:30:59,830
Немаш шанса
на средбата со Бабер, Ана.
1049
01:30:59,913 --> 01:31:01,665
Нема шанса.
1050
01:31:04,042 --> 01:31:05,043
Каде е тој?
1051
01:31:05,127 --> 01:31:07,796
Не разговарам со шерифите, Калдер.
Треба да го знаеш тоа.
1052
01:31:07,880 --> 01:31:10,424
Дали знаете дека некој друг е убиен
во Сидонсвил денес,
1053
01:31:10,507 --> 01:31:12,176
и Bubber's
да биде обвинет за тоа?
1054
01:31:12,843 --> 01:31:14,344
Бабер никогаш не бил убиен
било кој!
1055
01:31:14,428 --> 01:31:18,098
Не верувам ни тој, туку неговиот
отпечатоци од прсти се по целото тело.
1056
01:31:18,765 --> 01:31:21,810
Би било многу подобро
ако дојде овде доброволно.
1057
01:31:22,811 --> 01:31:25,105
И биди казнет
за нешто што не го направил?
1058
01:31:25,731 --> 01:31:27,900
Џејк, имаш доволно пари
тоа не е на татко ти,
1059
01:31:27,983 --> 01:31:30,444
за да можете да добиете Bubber
добар адвокат?
1060
01:31:30,527 --> 01:31:32,696
Да, имам доволно пари
тоа не е на мојот татко.
1061
01:31:32,779 --> 01:31:35,532
Па, тогаш,
можеби тој има добра шанса.
1062
01:31:36,742 --> 01:31:39,536
Ана, слушај ме,
1063
01:31:39,620 --> 01:31:41,914
и слушај ме
навистина добро.
1064
01:31:42,456 --> 01:31:45,167
Не сум побарал
каква било надворешна помош овде вечерва,
1065
01:31:45,250 --> 01:31:47,669
и требаше прв пат
тие го забележаа Бабер овде.
1066
01:31:53,050 --> 01:31:55,219
Само што заглавив
овде те чекам,
1067
01:31:55,302 --> 01:31:57,262
надевајќи се дека ќе ми помогнеш
да го доведам овде.
1068
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Пред тие проклети луѓе
во градот дознајте каде е.
1069
01:32:01,850 --> 01:32:05,521
Ако бевте вечерва во Сол Кафе,
ќе ги видеше.
1070
01:32:05,604 --> 01:32:07,064
Не би ги сакале мајмуните
ништо подобро
1071
01:32:07,147 --> 01:32:10,526
отколку да се фати за маж
дека мислеле дека е убиец.
1072
01:32:12,110 --> 01:32:15,781
Јас сум единствената шанса што ја има
на безбедно враќање назад.
1073
01:32:18,283 --> 01:32:19,618
И јас имам...
1074
01:32:19,701 --> 01:32:23,413
Мислам дека сум... ризикувал нешто
да му ја даде таа шанса.
1075
01:32:27,376 --> 01:32:29,670
Ќе ти дадам еден час
1076
01:32:30,671 --> 01:32:33,131
да го најде Бабер
и кажете му да се предаде,
1077
01:32:33,215 --> 01:32:35,717
и кога ќе го направите тоа,
Сакам да ми се јавиш.
1078
01:32:36,343 --> 01:32:38,762
Ќе одам да го земам
и вратете го овде безбедно.
1079
01:32:40,556 --> 01:32:43,934
И не биди доволно будала
да не ми се јави,
1080
01:32:44,017 --> 01:32:47,646
затоа што само ќе потрае уште малку,
а потоа ќе го фатат.
1081
01:32:52,359 --> 01:32:53,735
Во ред.
1082
01:32:55,571 --> 01:32:56,822
Имаш далеку да одиш?
1083
01:32:59,866 --> 01:33:01,159
Некои.
1084
01:33:02,536 --> 01:33:06,373
Па, подобро пешачете
каде одиш и одиш брзо.
1085
01:33:06,456 --> 01:33:10,377
Малата среќа што ја имаше Бабер му дојде
истече многу пред вечерва.
1086
01:33:15,591 --> 01:33:17,175
Што се случува?
1087
01:33:17,259 --> 01:33:19,386
не знам.
1088
01:33:22,806 --> 01:33:25,976
Па, ако не,
никој не прави.
1089
01:33:39,615 --> 01:33:41,158
Каде ме сакаш?
1090
01:33:41,241 --> 01:33:44,786
Заборави го. Само продолжете да возите наоколу
и исклучете ја капата за забава.
1091
01:34:01,970 --> 01:34:05,474
Јас... би сакал
да ја видиш жена ти.
1092
01:34:06,683 --> 01:34:08,268
Во ред.
1093
01:34:08,352 --> 01:34:11,772
Руби, г-ѓа Ривс сака да те види.
Дали сакате да ја видите г-ѓа Ривс?
1094
01:34:15,067 --> 01:34:16,652
Влези.
1095
01:34:30,207 --> 01:34:32,834
Се плашам до смрт.
Ве молам помогни ми.
1096
01:34:36,338 --> 01:34:38,674
Како можам да ти помогнам?
1097
01:34:38,757 --> 01:34:41,968
Замолете го вашиот сопруг да не повредува
Бабер ако го фати.
1098
01:34:42,052 --> 01:34:43,970
Ќе го испрати
назад во казнено-поправниот дом.
1099
01:34:44,054 --> 01:34:46,932
Сакам да се врати,
но не сакам да биде повреден.
1100
01:34:47,891 --> 01:34:52,229
Тој понекогаш е див,
но Бабер не е лош.
1101
01:34:53,271 --> 01:34:56,566
Можеби јас сум виновен
за тоа како е.
1102
01:34:56,650 --> 01:34:58,985
Сега, понеделник,
Можам да донесам пари...
1103
01:34:59,069 --> 01:35:01,863
Мојот сопруг не
сакате да му наштетите на вашиот син.
1104
01:35:01,947 --> 01:35:03,407
Но, луѓето велат дека ...
1105
01:35:03,490 --> 01:35:06,910
Калдер, и е кажано дека ќе го повредиш Бабер
ако се врати овде.
1106
01:35:06,993 --> 01:35:08,745
- Кој го кажува тоа?
- Сите.
1107
01:35:08,829 --> 01:35:11,289
На сметка на Џејк Роџерс
и Ана Ривс.
1108
01:35:11,373 --> 01:35:15,252
Ти знаеш и јас знам и градот знае
дека сопругата на Бабер е курвата на Џејк Роџерс.
1109
01:35:15,335 --> 01:35:18,880
- Сите велат дека ...
- Па, сите грешат, г-ѓа Ривс.
1110
01:35:18,964 --> 01:35:22,175
Сакам да му помогнам на твојот син.
И дадов на Ана еден час да го најде Бабер
1111
01:35:22,259 --> 01:35:24,511
па може да се врати
и се предаде.
1112
01:35:24,594 --> 01:35:26,805
- Каде е тој?
- Не знам.
1113
01:35:26,888 --> 01:35:30,016
Калдер, каде е Бабер?
Сакам да одам кај него.
1114
01:35:30,100 --> 01:35:33,729
Сум му направил многу погрешни работи.
Дај ми шанса да му помогнам.
1115
01:35:33,812 --> 01:35:36,022
Можам да го натерам да се предаде.
Нема да и верува на таа курва.
1116
01:35:36,106 --> 01:35:38,775
Ти велам, не знам
каде е тој, г-ѓа Ривс.
1117
01:35:38,859 --> 01:35:40,360
Ме лажеш.
1118
01:35:40,444 --> 01:35:42,320
- Види, можам да ти платам.
- Ајде.
1119
01:35:42,404 --> 01:35:45,490
Сега, ова е...
ова е се што имам сега,
1120
01:35:45,574 --> 01:35:49,745
но во понеделник, ја продавам куќата на
Бригс за 5.000 долари, а јас ќе го дадам тоа...
1121
01:35:49,828 --> 01:35:51,788
Продолжете, г-ѓа Ривс.
Влезете дома сега.
1122
01:35:51,872 --> 01:35:53,749
Што е работата?
1123
01:35:53,832 --> 01:35:55,667
Нели се мои пари
доволно добро за тебе?
1124
01:35:55,751 --> 01:35:59,045
Да беа парите на Вал Роџерс,
би го земал.
1125
01:35:59,129 --> 01:36:01,590
Па, моите пари се исто толку добри
како негови пари.
1126
01:36:01,673 --> 01:36:04,426
Го сакам мојот син исто толку
како што го сака својот син.
1127
01:36:04,509 --> 01:36:05,510
Продолжи.
1128
01:36:05,594 --> 01:36:09,723
Вал Роџерс те купи.
Тој ја поседува вашата душа.
1129
01:36:09,806 --> 01:36:13,685
Ќе го убиеш Бабер
да го заштити Џејк Роџерс.
1130
01:36:13,769 --> 01:36:15,729
Ќути,
проклето луда жена!
1131
01:36:15,812 --> 01:36:18,148
- Ти си убиец!
- Тргни по ѓаволите одовде!
1132
01:36:18,231 --> 01:36:21,610
Ти си убиец.
Ти си убиец и лажго!
1133
01:36:21,693 --> 01:36:24,404
Тоа си ти,
убиец!
1134
01:36:25,697 --> 01:36:28,116
Калдер е убиец!
1135
01:36:28,200 --> 01:36:30,911
Тој е убиец и лажго!
1136
01:36:30,994 --> 01:36:33,330
Вал Роџерс е неговиот господар!
1137
01:36:33,413 --> 01:36:36,875
Тој го поседува!
Ја купи душата!
1138
01:36:37,501 --> 01:36:39,961
Нема да ме слуша.
1139
01:36:40,045 --> 01:36:42,714
Ќе се обиде
да го убие Бабер.
1140
01:36:42,798 --> 01:36:44,382
Јас го знам тоа. Јас го знам тоа.
1141
01:36:46,384 --> 01:36:49,471
- Не можам повеќе да го слушам тоа.
- Лажго!
1142
01:36:49,554 --> 01:36:53,558
Лажго! Лажго! Лажго!
1143
01:37:04,945 --> 01:37:07,239
Знаеш што?
1144
01:37:07,322 --> 01:37:13,078
Претпоставувам дека сите сте сексуалната револуција
сите сами.
1145
01:37:19,751 --> 01:37:23,797
Знаеш, се обложувам дека црнец во тој затвор
му кажа каде е Бабер.
1146
01:37:26,633 --> 01:37:28,134
Здраво, г-дин Роџерс.
1147
01:37:30,220 --> 01:37:33,974
Господине Роџерс, зошто не дојдете
да пиеш со мене? Изгледаш уморно.
1148
01:37:34,057 --> 01:37:36,476
- Не, благодарам. Друг пат.
- О, здраво, господине Роџерс.
1149
01:37:36,560 --> 01:37:38,728
Дали верувате
во сексуалната револуција?
1150
01:37:38,812 --> 01:37:39,938
Мојот сопруг го прави тоа.
1151
01:37:40,021 --> 01:37:42,941
Продолжи така, дете.
Само продолжи така.
1152
01:37:43,024 --> 01:37:45,235
Запомнете кога ние
ве покани на нашата свадба?
1153
01:37:45,318 --> 01:37:48,363
Пред колку ледени доба
тоа беше.
1154
01:37:50,657 --> 01:37:52,075
Ледено доба...
1155
01:37:52,158 --> 01:37:53,201
Што е сето ова?
1156
01:37:53,285 --> 01:37:56,580
Мора да има црнец
овде во затвор
1157
01:37:56,663 --> 01:37:59,958
кој знае каде
Бабер Ривс е, бидејќи ...
1158
01:38:00,041 --> 01:38:02,294
Бабер и се јавува на Ана,
Ана доаѓа овде,
1159
01:38:02,377 --> 01:38:06,464
а Калдер и кажува дека ќе и даде
еден час да се најде Бабер.
1160
01:38:19,644 --> 01:38:22,272
Слушнав чудна приказна.
1161
01:38:22,355 --> 01:38:23,857
Дали е вистина?
1162
01:38:23,940 --> 01:38:26,526
Па, ако погодувам правилно,
тоа е.
1163
01:38:26,610 --> 01:38:31,656
Да, што му го дадовте на момчето на Ривс
час за бегство?
1164
01:38:32,282 --> 01:38:37,329
Не... И дадов на Ана еден час да го најде Бабер
и обидете се да го натерате да се предаде.
1165
01:38:40,123 --> 01:38:45,003
Го слушнав тоа вечерва
Сопругата на Џејк и Бабер...
1166
01:38:46,755 --> 01:38:50,383
Дали таму отиде
кога ја напушти партијата?
1167
01:38:50,467 --> 01:38:53,136
- Знаеш ли каде е?
- Знам каде е.
1168
01:38:53,219 --> 01:38:55,472
Тој е излезен со Ана
обидувајќи се да го пронајде Бабер.
1169
01:38:57,182 --> 01:39:00,310
Зошто не излезеш да го бараш
наместо да го испратам син ми?
1170
01:39:00,393 --> 01:39:04,522
Затоа што е оваа проклета област
Долга 200 милји и ширина 40 милји...
1171
01:39:04,606 --> 01:39:07,943
и знаат каде е,
а јас не!
1172
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
Не мора да одговарам
тие прашања.
1173
01:39:09,986 --> 01:39:11,613
Ти правиш!
1174
01:39:12,238 --> 01:39:14,908
Ти си мој пријател,
и јас бев добар со тебе,
1175
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
и би бил подобар...
1176
01:39:16,534 --> 01:39:18,453
Издржи! Издржи!
1177
01:39:18,536 --> 01:39:20,538
Држете го токму таму, Вал.
1178
01:39:22,248 --> 01:39:26,044
Оди дома. Оди си дома.
Ќе седнам на ова столче
1179
01:39:26,127 --> 01:39:29,255
и прашај се што направив
да натерате толку многу луѓе да веруваат
1180
01:39:29,339 --> 01:39:31,132
дека би можеле да ме откупат.
1181
01:39:31,216 --> 01:39:35,053
Ми кажаа дека има црнец
во овој затвор кој знае каде е Ривс.
1182
01:39:35,136 --> 01:39:36,304
Оди дома, Вал.
1183
01:39:36,388 --> 01:39:38,473
Дали е тоа вистина?
1184
01:39:38,556 --> 01:39:40,141
Тоа не е ваше
проклет бизнис.
1185
01:39:40,225 --> 01:39:42,143
Сакам да разговарам со тој човек.
1186
01:39:42,227 --> 01:39:43,395
Дојди овде!
1187
01:39:43,478 --> 01:39:45,897
Вал, чекај...
Издржи.
1188
01:39:45,981 --> 01:39:48,149
Држете го токму таму.
Сакам да го видам тој Црнец.
1189
01:39:48,233 --> 01:39:51,486
- 100 долари ќе го натераат да зборува.
- Не ми е гајле дали имаш 500 долари.
1190
01:39:51,569 --> 01:39:53,196
- Сега, немој да се буниш.
- Слушај, Вал.
1191
01:39:53,279 --> 01:39:54,280
Застанете настрана.
1192
01:39:56,908 --> 01:39:58,618
Држете го мирно
за неколку минути.
1193
01:39:58,702 --> 01:40:00,370
Нека седне.
1194
01:40:02,914 --> 01:40:04,624
Господа!
Господа, ве молам!
1195
01:40:04,708 --> 01:40:07,919
Мислам дека го удрам шерифот
е спротивно на законот.
1196
01:40:14,134 --> 01:40:17,929
Па вие кловнови
навистина сакам да играм.
1197
01:40:31,651 --> 01:40:33,528
Ајде, Калдер.
1198
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
Среќен роденден.
1199
01:40:42,746 --> 01:40:44,205
Не сум го видел.
1200
01:40:44,289 --> 01:40:46,624
- Ти требаат 100 долари?
- Ти се обложуваш. Кој не?
1201
01:40:46,708 --> 01:40:49,377
- Лестер, брзам.
- Ти велам дека не знам.
1202
01:40:49,461 --> 01:40:51,629
- Измами за да ги земеш парите.
- Има повеќе пари.
1203
01:40:51,713 --> 01:40:54,382
- Уште повеќе изневерувајте.
- Престани со глупоста. Јас сум во брзање!
1204
01:40:54,466 --> 01:40:57,927
- Никој нема право да влезе овде.
- Оди си, те молам.
1205
01:41:01,681 --> 01:41:02,849
По ѓаволите!
1206
01:41:02,932 --> 01:41:05,018
- Вал!
- Не ме удирај, човеку!
1207
01:41:05,101 --> 01:41:07,604
За волја на Бога,
престанете!
1208
01:41:08,688 --> 01:41:10,273
Тој оди
да биде во ред.
1209
01:41:10,356 --> 01:41:11,983
Тој е во ред.
1210
01:41:31,252 --> 01:41:32,545
Проклет да си, Калдер!
1211
01:41:34,339 --> 01:41:35,632
Калдер?
1212
01:41:35,715 --> 01:41:37,092
Кал...
1213
01:41:38,927 --> 01:41:40,553
Калдер?
1214
01:41:41,638 --> 01:41:43,348
Калдер!
1215
01:41:44,099 --> 01:41:45,350
Калдер!
1216
01:41:57,278 --> 01:41:58,321
Калдер!
1217
01:42:03,284 --> 01:42:04,702
Калдер!
1218
01:42:07,872 --> 01:42:10,041
Калдер!
1219
01:42:16,005 --> 01:42:17,465
Помош!
1220
01:42:18,883 --> 01:42:20,802
Побарајте помош!
1221
01:42:20,885 --> 01:42:23,304
Земете некој!
1222
01:42:52,876 --> 01:42:53,918
Ти кажав човече.
1223
01:42:55,712 --> 01:42:56,713
Доста е!
1224
01:42:56,796 --> 01:43:00,675
Престани!
Доста е!
1225
01:43:14,355 --> 01:43:16,274
Можеше да го убиеш.
1226
01:43:21,529 --> 01:43:24,490
Еј, ајде.
Ајде да одиме да го видиме Лестер.
1227
01:43:27,994 --> 01:43:31,456
О, Боже мој...
1228
01:43:35,960 --> 01:43:39,005
- Каде е Бабер, Лестер?
- Полекајте, момци. Полека!
1229
01:43:39,088 --> 01:43:42,550
Вал Роџерс веќе знае
каде се крие Бабер Ривс.
1230
01:43:42,634 --> 01:43:45,053
Долу кај Лестер,
горе на пристанот.
1231
01:43:53,394 --> 01:43:55,688
Валкани кукавици!
1232
01:43:56,814 --> 01:43:58,399
О, бебе мое...
1233
01:43:58,483 --> 01:44:00,401
Шериф!
1234
01:44:04,405 --> 01:44:05,698
Шериф!
1235
01:44:05,782 --> 01:44:09,410
Држете го ова.
Ајде, ајде.
1236
01:44:29,847 --> 01:44:33,393
Држете го, престанете да одите.
Не шетајте наоколу.
1237
01:44:33,476 --> 01:44:36,145
- Во ред сум.
- Седнете.
1238
01:44:36,229 --> 01:44:39,482
Во ред сум. Во ред сум.
1239
01:44:43,903 --> 01:44:46,114
Тенок! Тенок!
1240
01:44:47,156 --> 01:44:48,825
- Не мрдај!
- Да, Руби?
1241
01:44:48,908 --> 01:44:51,411
Слим, врати се во затвор
веднаш.
1242
01:44:51,494 --> 01:44:53,579
На Калдер му требаш.
1243
01:44:53,663 --> 01:44:56,124
Не оди. Не си оди.
Ве молам седнете.
1244
01:44:56,207 --> 01:44:58,960
Руби, сега сум во ред.
Ми треба твојата помош.
1245
01:44:59,043 --> 01:45:00,586
Не ми отежнувај.
1246
01:45:00,670 --> 01:45:01,963
Шерифот...
1247
01:45:03,464 --> 01:45:05,800
- Дали му кажавте?
- Да.
1248
01:45:05,883 --> 01:45:08,678
- Каде е тој?
- Пристан.
1249
01:45:08,761 --> 01:45:09,846
Задниот дел од ѓубрето.
1250
01:45:10,596 --> 01:45:13,975
Земете го мојот капут, таму.
Земете ја мојата капа.
1251
01:45:14,058 --> 01:45:16,436
Чекај! Чекајте го Слим!
1252
01:45:37,957 --> 01:45:40,126
Дозволете ми да ви помогнам.
1253
01:45:40,209 --> 01:45:46,215
- Издржи.
- Не, не возете. Не се обидувајте да возите.
1254
01:45:47,050 --> 01:45:50,178
- Калдер, те молам.
- Продолжи таму.
1255
01:45:50,261 --> 01:45:52,930
Влезете таму
и заклучете ја вратата.
1256
01:45:53,014 --> 01:45:54,640
Заклучете ја вратата.
1257
01:48:21,829 --> 01:48:23,539
Бебе...
1258
01:48:33,925 --> 01:48:35,885
Беше долг ден.
1259
01:48:37,220 --> 01:48:39,805
Поминаа долги две години.
1260
01:48:46,604 --> 01:48:49,774
Во ред си? Дали сте вие?
1261
01:48:51,943 --> 01:48:53,277
Изгледаш добро.
1262
01:48:54,070 --> 01:48:55,905
Изгледаш добро.
1263
01:48:56,989 --> 01:48:59,408
Претпоставувам дека не изгледам толку добро.
1264
01:49:04,330 --> 01:49:05,331
Ми недостигаш, Ана.
1265
01:49:06,749 --> 01:49:07,750
Бабер...
1266
01:49:09,585 --> 01:49:11,921
Како цел живот.
1267
01:49:17,301 --> 01:49:19,345
Посакувам да можеме
оди дома...
1268
01:49:21,597 --> 01:49:23,558
токму сега.
1269
01:49:27,186 --> 01:49:30,439
Не, нема смисла за таков разговор,
сепак, има ли?
1270
01:49:30,523 --> 01:49:35,069
Така, Лестер дојде до тебе
во ред, а?
1271
01:49:35,152 --> 01:49:36,988
- Не, Бабер, Лестер е во затвор.
- Што?
1272
01:49:37,071 --> 01:49:39,699
Почекај малку.
Не му кажа на Калдер каде си.
1273
01:49:39,782 --> 01:49:42,660
- Ме чекаше.
- Што зборуваш? Што е ова?
1274
01:49:42,743 --> 01:49:44,453
Калдер ми даде еден час.
1275
01:49:44,537 --> 01:49:47,415
Тој вели дека немаш шанса.
Те бара цела држава.
1276
01:49:47,498 --> 01:49:51,210
- Калдер?
- Тој вели дека ќе те врати безбеден.
1277
01:49:51,294 --> 01:49:53,838
- Верувај ми. Нема друг начин...
- Чекај малку.
1278
01:49:53,921 --> 01:49:55,923
Од кога носиш пораки
од Калдер?
1279
01:49:56,007 --> 01:49:57,258
Бабер...
1280
01:49:58,384 --> 01:50:00,136
Претпоставувам дека овој пат е голем.
1281
01:50:02,805 --> 01:50:06,309
Да, голема е.
1282
01:50:17,903 --> 01:50:19,322
Овој пат е навистина голем.
1283
01:50:19,405 --> 01:50:21,407
Вие не го направивте тоа.
Не можеш да бидеш осуден.
1284
01:50:21,490 --> 01:50:22,700
Не?
1285
01:50:23,784 --> 01:50:25,953
Не е важно јас не го направив тоа.
1286
01:50:27,371 --> 01:50:29,582
Нешто ќе тргне наопаку.
1287
01:50:31,792 --> 01:50:34,545
Слушај, морам да се движам.
Како си... Имаш кола?
1288
01:50:34,629 --> 01:50:36,297
- Не.
- Ана, ми треба автомобил.
1289
01:50:36,380 --> 01:50:37,548
Донеси ми облека.
1290
01:50:37,632 --> 01:50:40,509
Оди најди го Џејк и нека ми донесе
пари и автомобил.
1291
01:50:40,593 --> 01:50:42,678
- Бабер...
- Ајде.
1292
01:50:56,317 --> 01:50:58,402
Кој е тоа?
1293
01:50:58,486 --> 01:51:02,281
Џејк? Џејк?
1294
01:51:02,365 --> 01:51:04,825
Еј!
1295
01:51:04,909 --> 01:51:06,243
Здраво.
1296
01:51:17,755 --> 01:51:19,090
Така...
1297
01:51:20,758 --> 01:51:23,052
Погодив. Не е потребно
многу смисла да се погоди.
1298
01:51:23,135 --> 01:51:25,137
- Отсекогаш знаев.
- Бабер...
1299
01:51:25,221 --> 01:51:27,598
Не, еј, не...
1300
01:51:27,682 --> 01:51:30,393
Зошто да не? Секако, не е важно.
Тоа не прави никаква разлика.
1301
01:51:34,397 --> 01:51:37,066
Затворот зеде такви работи
далеку од мене.
1302
01:51:39,944 --> 01:51:41,570
Можеби за добро.
1303
01:51:44,949 --> 01:51:45,991
Се надевам дека не...
1304
01:51:47,576 --> 01:51:49,578
но можеби.
1305
01:51:57,211 --> 01:51:59,130
Па, ќе пишам
кога ќе стигнам некаде.
1306
01:51:59,213 --> 01:52:01,966
- Бабер, не можеш...
- Ќе дојдам некаде.
1307
01:52:02,049 --> 01:52:05,928
Овој пат малку среќа,
само малку, а?
1308
01:52:06,011 --> 01:52:08,764
Ќе испратам по тебе. Дојди ако сакаш,
немој ако не сакаш...
1309
01:52:08,848 --> 01:52:10,433
ќе сакам.
1310
01:52:13,102 --> 01:52:14,687
Во ред.
1311
01:52:14,770 --> 01:52:18,023
Добро, Џејк? Џејк, ајде.
Каде е вашиот автомобил?
1312
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
Нема да направиш ниту една милја.
Те бара цела држава.
1313
01:52:20,860 --> 01:52:23,529
Ме познаваш мене и колите.
Целата држава нема да ме најде.
1314
01:52:23,612 --> 01:52:26,741
- Каде е вашиот автомобил?
- Колата е во градот.
1315
01:52:26,824 --> 01:52:29,660
Тоа е се што можевме да направиме.
Ќе бевме следени овде.
1316
01:52:29,744 --> 01:52:31,996
Добро, оди долу и земи го.
Продолжи.
1317
01:52:32,079 --> 01:52:34,331
Слушај ме.
Мора да имаш разум.
1318
01:52:34,415 --> 01:52:37,293
Не можеш да избегаш. Вие не
убиј го тој човек. Ќе го кажеш тоа.
1319
01:52:37,376 --> 01:52:40,921
Кажи, а? Мислиш дека верувам
во вистината и такви работи?
1320
01:52:41,005 --> 01:52:43,424
Тоа е за тебе, дете.
Не си бил во затвор.
1321
01:52:43,507 --> 01:52:47,219
- Овој пат ќе ви побараме адвокати...
- Адвокатите? Не, не си.
1322
01:52:47,303 --> 01:52:49,930
Нема да
земи ми ништо.
1323
01:52:50,014 --> 01:52:51,599
Мм-ммм.
1324
01:52:56,604 --> 01:52:58,564
доаѓав
до крајот на мене.
1325
01:53:01,275 --> 01:53:03,944
Не знам како го знаев тоа,
но јас го знаев тоа.
1326
01:53:07,948 --> 01:53:13,329
Се држев толку цврсто...
само една година и три дена повеќе.
1327
01:53:13,412 --> 01:53:18,209
Си реков,
„Секој може да го издржи тоа.
1328
01:53:18,292 --> 01:53:20,294
Потоа свинско месо
беше на чинија,
1329
01:53:23,631 --> 01:53:25,508
и тој рече: „Јади го“
1330
01:53:27,468 --> 01:53:29,011
и реков: „Не“.
1331
01:53:29,595 --> 01:53:32,139
Тој рече,
„Дали знаете што значи ова?
1332
01:53:32,223 --> 01:53:33,933
реков,
„Никој нема да ме натера.
1333
01:53:34,016 --> 01:53:37,812
Мириса, и скапано е“.
1334
01:53:39,939 --> 01:53:41,148
И станав.
1335
01:53:41,232 --> 01:53:44,318
Станав веднаш,
и не ми беше грижа што ќе направат...
1336
01:53:45,820 --> 01:53:47,947
затоа што би дошол
до крајот на мене.
1337
01:53:49,490 --> 01:53:52,535
Реков: „Следниот пат кога некој ќе разговара со мене
или се обидува да ме натера да направам нешто,
1338
01:53:52,618 --> 01:53:55,079
тие ќе разговараат со
Бабер Ривс кога е мртов“.
1339
01:53:57,665 --> 01:54:02,878
Реков: „Во ред.
Во ред, момче, ти си слободен,
1340
01:54:05,172 --> 01:54:07,800
бидејќи кога
ти си подготвен да умреш,
1341
01:54:07,883 --> 01:54:10,135
никој не може да те натера
направи нешто повеќе“.
1342
01:54:15,015 --> 01:54:19,520
Па,
тоа беше пред минатата ноќ.
1343
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
Така да не се враќам назад.
1344
01:54:21,814 --> 01:54:23,107
Нема шанси.
1345
01:54:23,190 --> 01:54:24,733
Јас не се враќам назад.
1346
01:54:24,817 --> 01:54:28,904
Правете што сакате, двајцата,
но така ќе биде.
1347
01:54:28,988 --> 01:54:30,072
Во ред...
1348
01:54:30,155 --> 01:54:32,199
чекај тука.
1349
01:54:45,546 --> 01:54:46,589
Џејк!
1350
01:54:49,258 --> 01:54:50,342
Џејк!
1351
01:54:50,426 --> 01:54:52,553
Така Калдер ти даде
еден час, а?
1352
01:54:52,636 --> 01:54:54,430
Ти, татко ти
а кој друг?
1353
01:54:55,806 --> 01:54:56,807
Џејк!
1354
01:54:56,891 --> 01:55:00,352
- Не, не верувам.
- Џејк, извади го одовде.
1355
01:55:00,436 --> 01:55:01,937
Џејк!
1356
01:55:05,107 --> 01:55:06,191
Џејк!
1357
01:55:06,275 --> 01:55:08,277
Џејк, одговори ми!
1358
01:55:09,028 --> 01:55:10,946
Знам дека си таму!
1359
01:55:11,655 --> 01:55:13,824
Сакам да дојдеш
со мене сега!
1360
01:55:15,701 --> 01:55:17,578
Ве молам одговорете ми.
1361
01:55:19,371 --> 01:55:21,582
Знам за тебе и Ана.
1362
01:55:23,167 --> 01:55:24,668
Џејк?
1363
01:55:24,752 --> 01:55:27,713
Џејк!
Што е работата?
1364
01:55:27,796 --> 01:55:30,716
Оди, направи нешто.
1365
01:55:30,799 --> 01:55:32,134
Што?
1366
01:55:32,885 --> 01:55:36,472
Бабер Ривс,
Знам дека си таму!
1367
01:55:36,555 --> 01:55:39,058
Господ да ти помогне ако...
1368
01:55:40,809 --> 01:55:45,147
Бубер,
нека Џејк оди напред...
1369
01:55:45,230 --> 01:55:51,195
и ако... ако е во ред,
Ќе ти го дадам мојот автомобил
1370
01:55:51,278 --> 01:55:54,949
и види дека ќе избегаш од тука
без никој да ви пречи!
1371
01:55:56,200 --> 01:55:58,160
Дали може да го направи тоа?
1372
01:55:58,786 --> 01:56:00,746
Зошто не ми одговориш?
1373
01:56:00,829 --> 01:56:03,123
Да,
тој може да го направи тоа.
1374
01:56:04,166 --> 01:56:06,794
Хх...
Каков свет.
1375
01:56:06,877 --> 01:56:09,171
- Бабер!
- Каков свет.
1376
01:56:09,254 --> 01:56:11,966
Ве предупредувам,
нема многу време!
1377
01:56:13,759 --> 01:56:16,553
Во ред, доаѓам.
доаѓам.
1378
01:56:16,637 --> 01:56:18,847
Прво испратете го Џејк!
1379
01:56:27,064 --> 01:56:30,526
- Господине Вал!
- Дејмон, што по ѓаволите?
1380
01:56:30,609 --> 01:56:32,611
Бевме само загрижени
за вас, господине Вал.
1381
01:56:32,695 --> 01:56:36,323
Брзо ќе излезеш одовде по ѓаволите
и остави ме на мира. Излези!
1382
01:56:36,407 --> 01:56:38,367
Земете ги
надвор и одовде!
1383
01:56:39,493 --> 01:56:41,412
Тргнете ги одовде!
1384
01:56:46,250 --> 01:56:47,918
Ајде брзо!
1385
01:56:50,212 --> 01:56:53,799
Џејк, ти и Бабер одиме
покрај насипот преку патот.
1386
01:56:53,882 --> 01:56:56,301
Кога ќе стигнам таму со мојот автомобил,
направи трчање за тоа.
1387
01:56:56,385 --> 01:56:58,303
Ќе го извадам Бабер
покрај земјениот пат.
1388
01:57:07,855 --> 01:57:10,149
Тргнете по ѓаволите одовде!
1389
01:57:11,650 --> 01:57:12,943
Вие не поседувате
овде долу!
1390
01:57:15,529 --> 01:57:17,364
Држете ги тие автомобили таму горе!
1391
01:57:17,448 --> 01:57:20,325
Држете им ги автомобилите таму, нели?
Еј, Чарли!
1392
01:57:20,409 --> 01:57:21,618
Тргнете се од патот!
1393
01:57:23,370 --> 01:57:25,330
Ајде, ајде,
ајде.
1394
01:57:33,338 --> 01:57:38,343
Еј, Бабер, се сеќаваш на мене?
Јас сум Cutie Bess.
1395
01:57:38,427 --> 01:57:39,970
Еј,
Бабер се врати таму.
1396
01:57:40,054 --> 01:57:41,722
Еј,
се сеќаваш на сестра ми?
1397
01:57:49,146 --> 01:57:50,773
Пушти ме да поминам!
1398
01:58:00,532 --> 01:58:01,825
Еј, тоа е Роџерс.
1399
01:58:01,909 --> 01:58:03,827
Тргнете се од патот!
1400
01:58:04,411 --> 01:58:05,746
Нека помине г-дин Роџерс.
1401
01:58:05,829 --> 01:58:07,331
Тргнете се од патот!
1402
01:58:34,608 --> 01:58:37,444
- Сега треба да излезе наскоро.
- Ајде да го изгориме.
1403
01:58:37,528 --> 01:58:40,739
Еј,
дај ми шише.
1404
01:58:58,048 --> 01:58:59,591
Оди! Оди! Оди!
1405
01:58:59,675 --> 01:59:01,510
Џејк!
1406
01:59:05,722 --> 01:59:07,057
Џејк!
1407
01:59:10,018 --> 01:59:11,812
Џејк!
1408
01:59:15,774 --> 01:59:19,236
О, душо, тоа е пекол
на начин да се држиш за маж.
1409
01:59:19,319 --> 01:59:21,321
Еј, нели е убаво?
1410
01:59:23,115 --> 01:59:26,201
Еј, види го тоа.
Зарем тоа не е прекрасно?
1411
01:59:26,285 --> 01:59:27,995
Слушај, Емили, сето ова
пукањето е опасно.
1412
01:59:28,078 --> 01:59:29,663
О, остави ме на мира.
1413
01:59:29,746 --> 01:59:30,998
Пушти мртов!
1414
01:59:35,460 --> 01:59:39,214
Сега, сега, сега, сега, душо,
само го смируваш плачењето.
1415
01:59:39,298 --> 01:59:42,759
Сакаме целиот свет да биде среќен вечерва,
сега, нели? Зарем не?
1416
01:59:42,843 --> 01:59:44,303
Го изгубив мојот сопруг.
1417
01:59:44,386 --> 01:59:45,637
Го изгубивте сопругот?
1418
01:59:45,721 --> 01:59:48,932
Па, сега, добро за тебе, душо.
Сакам да пијам за тоа.
1419
01:59:49,016 --> 01:59:50,601
Џејк!
1420
01:59:51,935 --> 01:59:53,478
Џејк!
1421
01:59:55,063 --> 01:59:57,983
Џејк, дај ми ја раката.
Дај ми ја раката, Џејк!
1422
02:00:04,198 --> 02:00:05,616
Џејк?
1423
02:00:06,241 --> 02:00:07,743
Џејк!
1424
02:00:10,787 --> 02:00:11,788
Џејк!
1425
02:00:14,541 --> 02:00:16,168
Џејк!
1426
02:00:19,630 --> 02:00:21,798
Врати се, Џејк!
Врати се!
1427
02:00:21,882 --> 02:00:25,260
♪ Бубер, Бабер, Бабер
Дојдете на нашиот пат ♪
1428
02:00:25,344 --> 02:00:26,887
- О, да.
- Еј, сега!
1429
02:00:26,970 --> 02:00:28,722
♪ Или ќе влеземе и ќе те земеме ♪
1430
02:00:28,805 --> 02:00:31,767
- ♪ Ќе влеземе и ќе те земеме ♪
- ♪ Влегуваме таму да те земеме ♪
1431
02:00:31,850 --> 02:00:33,727
♪ Внимавај, Бабер Ривс! ♪
1432
02:00:33,810 --> 02:00:36,271
Еј!
1433
02:00:36,355 --> 02:00:39,942
Овој град е полн со забава
како Њу Орлеанс!
1434
02:00:43,195 --> 02:00:46,740
♪ Бубер, Бабер, Бабер
Дојдете на нашиот пат... ♪
1435
02:00:58,710 --> 02:01:01,630
Еј, би те сакал засекогаш
ако ми ја земеш обетката.
1436
02:01:01,713 --> 02:01:04,174
Преку оган,
низ војна...
1437
02:01:05,384 --> 02:01:06,927
Еј, тоа е мојата девојка!
1438
02:01:14,309 --> 02:01:16,103
Шериф!
Само што се качи на ридот.
1439
02:01:16,186 --> 02:01:18,605
Тоа е тој, Бабер Ривс.
Тој има девојка со него.
1440
02:01:18,939 --> 02:01:21,233
- Се качи на ридот.
- Два или три од нив.
1441
02:01:22,567 --> 02:01:24,444
Ајде да ги земеме овие автомобили
одовде.
1442
02:01:24,528 --> 02:01:27,281
Чија е оваа кола овде?
Ајде да го извадиме од...
1443
02:01:29,992 --> 02:01:32,077
Тргнете по ѓаволите од таму!
1444
02:01:33,245 --> 02:01:34,871
Џејк!
1445
02:01:36,290 --> 02:01:38,625
Џејк!
1446
02:01:38,709 --> 02:01:40,127
Бабер?
1447
02:01:40,210 --> 02:01:41,378
Џејк!
1448
02:01:41,461 --> 02:01:44,715
Бабер!
Дојди овде!
1449
02:01:45,716 --> 02:01:48,969
Дојдов да те земам
назад во затвор.
1450
02:01:49,052 --> 02:01:52,347
Бубер,
Ќе те извадам на сигурно.
1451
02:01:53,598 --> 02:01:54,808
Излези овде кај мене.
1452
02:01:56,018 --> 02:01:57,019
- Водата.
- Што?
1453
02:01:57,102 --> 02:01:58,979
- Дојдете до водата.
- Каде?
1454
02:02:03,608 --> 02:02:06,361
Бабер?
Сега, излезете кај мене.
1455
02:02:06,445 --> 02:02:08,030
Раскинете го, луѓе.
1456
02:02:11,074 --> 02:02:14,036
Ајде.
Тргнете ги одовде.
1457
02:02:15,454 --> 02:02:16,830
Ајде.
1458
02:02:16,913 --> 02:02:18,498
Бабер?
1459
02:02:18,582 --> 02:02:20,751
Ајде да му дадеме
колку што можеме повеќе време.
1460
02:02:24,880 --> 02:02:27,215
Калдер,
како да излеземе одовде?
1461
02:02:27,299 --> 02:02:30,010
Можете ли да ја видите мојата светлина?
1462
02:02:30,594 --> 02:02:33,305
Ајде.
Ајде да влеземе во колата.
1463
02:02:33,388 --> 02:02:37,517
- Влезете во автомобилот. Ајде.
- Сите вие млади, влезете во колите.
1464
02:02:37,601 --> 02:02:40,604
Вие луѓе таму долу,
стани овде и влези во овие коли.
1465
02:02:42,856 --> 02:02:44,441
Ајде сега.
1466
02:02:46,151 --> 02:02:47,778
Преместете го сега.
1467
02:02:50,447 --> 02:02:53,909
Ајде сега. Сите назад.
Ајде да ја растуриме оваа работа, сега.
1468
02:02:53,992 --> 02:02:55,911
Во ред. Ајде да одиме.
1469
02:02:56,411 --> 02:02:58,288
Ајде момци.
Преместете ги овие автомобили.
1470
02:02:58,372 --> 02:03:00,040
Бегај одовде!
Сите трчајте!
1471
02:03:00,123 --> 02:03:01,917
Ајде!
Ќе дува!
1472
02:03:02,000 --> 02:03:03,418
Бегај одовде!
1473
02:03:03,502 --> 02:03:05,087
Ќе оди нагоре!
1474
02:03:13,345 --> 02:03:17,474
Помош! Помош!
1475
02:03:23,563 --> 02:03:25,273
Некој!
1476
02:03:30,570 --> 02:03:32,030
Калдер!
1477
02:04:00,100 --> 02:04:01,226
Тенок!
1478
02:04:02,185 --> 02:04:03,812
- Тенок!
- Што е тоа?
1479
02:04:03,895 --> 02:04:06,314
Доведете ги мажите овде
и понесете носилка веднаш!
1480
02:04:13,530 --> 02:04:14,573
Џејк.
1481
02:04:16,575 --> 02:04:18,160
Џејк, те сакам.
1482
02:04:24,499 --> 02:04:27,377
Сега излезете од водата.
1483
02:04:27,461 --> 02:04:29,629
Калдер не поминува
со тоа што ти дозволувам да избегаш.
1484
02:04:29,713 --> 02:04:31,006
Сега, оди овде.
1485
02:04:32,632 --> 02:04:34,468
Мислам бизнис!
1486
02:04:57,949 --> 02:04:58,950
Бабер...
1487
02:04:59,618 --> 02:05:03,121
Ајде. Дојди овде.
1488
02:05:12,547 --> 02:05:15,675
Ана... Ана...
1489
02:05:16,760 --> 02:05:17,761
Ана.
1490
02:05:20,222 --> 02:05:22,098
Тоа е мојата девојка, тато.
1491
02:05:22,849 --> 02:05:25,435
Кога бев многу млад,
Се обидов да ти кажам.
1492
02:05:28,230 --> 02:05:30,315
Толку многу години потрошени.
1493
02:05:31,316 --> 02:05:33,902
Сега имаме многу време.
1494
02:05:33,985 --> 02:05:35,237
Многу време сега.
1495
02:05:35,320 --> 02:05:38,823
Нели, Ана?
нели?
1496
02:05:38,907 --> 02:05:42,494
Ана, сега имаме многу време,
нели?
1497
02:05:42,577 --> 02:05:44,746
Да.
1498
02:05:48,416 --> 02:05:53,129
О, каква глупост беше тоа.
1499
02:05:53,880 --> 02:05:55,090
Каква глупост.
1500
02:06:08,812 --> 02:06:10,230
Лесно.
1501
02:06:46,141 --> 02:06:49,519
Бабер? Јас сум Cutie Bess.
Се сеќавате на мојата сестра?
1502
02:06:49,603 --> 02:06:51,771
Излези од таму.
Продолжи, сега.
1503
02:07:28,516 --> 02:07:31,227
О, јас сум пијан.
1504
02:07:31,311 --> 02:07:33,605
О, јас сум толку пијан!
1505
02:07:37,567 --> 02:07:40,820
О, о, Дејмон, помогни ми.
1506
02:07:40,904 --> 02:07:42,572
Јас не сум Дејмон.
Јас сум Едвин.
1507
02:07:42,656 --> 02:07:43,823
Помогни ми.
1508
02:07:43,907 --> 02:07:46,076
Таа ќе се онесвести.
Те молам помогни ми, Лерој.
1509
02:07:47,744 --> 02:07:51,706
Велат дека Бабер го застрелал Џејк Роџерс
бидејќи спиел со сопругата.
1510
02:07:52,415 --> 02:07:54,751
Пукај човек за спиење
со нечија жена?
1511
02:07:54,834 --> 02:07:58,171
Тоа е глупо. Половина град
би бил збришан.
1512
02:08:17,315 --> 02:08:20,443
Тој сигурно ги даде
трчање по нивните пари.
1513
02:08:21,236 --> 02:08:24,114
Ќе му треба
добар адвокат.
1514
02:08:24,197 --> 02:08:26,616
Можеби може да вработи
мојот татко.
1515
02:08:26,700 --> 02:08:29,077
Ќе му треба подобар адвокат
отколку вашиот татко.
1516
02:08:31,913 --> 02:08:33,248
Продолжи.
1517
02:08:44,926 --> 02:08:47,887
Бубер. Бабер?
1518
02:08:48,972 --> 02:08:50,432
Сине?
1519
02:08:51,558 --> 02:08:54,185
Чарли?
1520
02:08:54,269 --> 02:08:56,062
- Чарли, мајка ти сака да ...
- Бабер?
1521
02:08:57,605 --> 02:09:00,608
Бабер, одиме
да ја продаде куќата утре,
1522
02:09:00,692 --> 02:09:03,570
па овој пат,
можеме да ви побараме адвокат.
1523
02:09:05,113 --> 02:09:09,534
Син...
Ќе направам се што можам.
1524
02:09:12,203 --> 02:09:13,204
Бабер...
1525
02:09:13,913 --> 02:09:15,498
Ајде момче.
1526
02:09:17,125 --> 02:09:19,169
Бабер...
1527
02:09:19,252 --> 02:09:20,795
Бубер.
1528
02:09:21,880 --> 02:09:25,675
Бабер, извини
за се што сум направил.
1529
02:09:25,759 --> 02:09:28,928
Верувај ми, жал ми е.
1530
02:09:29,012 --> 02:09:32,807
Кажи ми прости. Ве молам?
1531
02:09:33,433 --> 02:09:35,769
Кажи дека и простуваш на мајка ти.
1532
02:09:43,943 --> 02:09:47,405
Сега ќе се молам за тебе,
Бабер Ривс.
1533
02:09:47,489 --> 02:09:51,367
- Ќе се молам за тебе.
-Ќе бидеш многу подобро овде.
1534
02:09:54,204 --> 02:09:56,956
Таму е кучкин син
тоа предизвика сè.
1535
02:10:22,440 --> 02:10:23,858
Калдер! Калдер!
1536
02:10:23,942 --> 02:10:26,027
- Што е тоа?
- Бегај одовде!
1537
02:10:28,780 --> 02:10:30,532
- Калдер!
- Калдер!
1538
02:10:38,206 --> 02:10:40,583
Што се случи?
Што се случи?
1539
02:10:40,667 --> 02:10:42,377
Во ред. Во ред.
1540
02:10:50,009 --> 02:10:53,596
О, Боже мој.
1541
02:11:03,064 --> 02:11:04,732
О.
1542
02:11:38,892 --> 02:11:41,644
Калдер, ајде да одиме.
1543
02:11:41,728 --> 02:11:43,229
Ајде.
1544
02:12:23,353 --> 02:12:26,189
Мојот син почина во 5:00 часот.